Shovel And Bone

Pá e Osso

Shovel And Bone

De novo!Again!

Força a barriga, gancho e um pregoPry the belly, hook and a nail
Primeiro com a pá, depois com o ossoFirst with shovel, then with bone
Carvão e fogo para a baleiaCoal and fire to the whale
Primeiro com a pá, depois com o ossoFirst with shovel, then with bone
Quebra o leão, pega a caudaBreak the lion, catch his tail
Primeiro com a pá, depois com o ossoFirst with shovel, then with bone
Cordeirinhos amarrados na gradeLittle lambs tied to the rail
Primeiro com a pá, depois com o ossoFirst with shovel, then with bone
Rastros negros, corvos negrosBlack tracks, black crows

Alimentando o rosto de um querido menino abandonadoFeeding on the face of a dear abandoned boy
Lutando por um pedaço com as moscasFighting for a taste with the flies
Correntes negras, espinhos negrosBlack chains, black spikes
Martelando o aço e as feridas com merda e lamaHammering the steal and the wounds with shit and mud
Cascando nos trilhos de tremScabbing into railroad ties

Quatro, depois vinte pássaros negros caemFour, then twenty blackbirds fall
Onde o metal gemeWhere metal moans
E a maldição de ghantiAnd ghanti's curse
Piche e chicote sob os shoppingsPitch and flail beneath the malls

Bata na fornalha, levante o caixão!Strike the furnace, raise the hearse!
De novo!Again!

Força a barriga, gancho e um pregoPry the belly, hook and a nail
Primeiro com a pá, depois com o ossoFirst with shovel, then with bone
Carvão e fogo para a baleiaCoal and fire to the whale
Primeiro com a pá, depois com o ossoFirst with shovel, then with bone
Quebra o leão, pega a caudaBreak the lion, catch his tail
Primeiro com a pá, depois com o ossoFirst with shovel, then with bone
Cordeirinhos amarrados na gradeLittle lambs tied to the rail
Primeiro com a pá, depois com o ossoFirst with shovel, then with bone

Pulmões negros, respiração negraBlack lungs, black breath
Sibilando nos rostos de almas queridas que partemHissed across the faces of dear departing souls
Engolindo a culpa e a tintaSwallowing the guilt and ink
Carvão negro, carga negraBlack coal, black freight
Cortando com seus dentes em cinzas, veias e peleCutting with its teeth in ash and vein and skin
Rasgando pela lama e o fedorClawing through the sludge and stink

Quatro, depois vinte pássaros negros caemFour, then twenty blackbirds fall
Onde o metal gemeWhere metal moans
A maldição de ghantiGhanti's curse
Piche e chicote sob os shoppingsPitch and flail beneath the malls

Bata na fornalha, levante o caixão!Strike the furnace, raise the hearse!
De novo!Again!

Força a barriga, gancho e pregoPry the belly, hook and nail
Primeiro com a pá, depois com o ossoFirst with shovel, then with bone
Carvão e fogo para a baleiaCoal and fire to the whale
Primeiro com a pá, depois com o ossoFirst with shovel, then with bone
Força a barriga, gancho e pregoPry the belly, hook and nail
Primeiro com a pá, depois com o ossoFirst with shovel, then with bone
Carvão e fogo para a baleiaCoal and fire to the whale
Primeiro com a pá, agora com o ossoFirst with shovel, now with bone

Empurre, empurreHeave on, heave on
Descarte sua pele, gordura para a festaCast out your skin, fat to the feast
Com cada migalha oferecida, outra boca surgeWith each crumb that's offered another mouth springs
Renda sua lã e seus parentes à bestaSurrender your wool and your kin to the beast
Empurre, empurreHeave on, heave on
Pela garganta de um alle-alle-luiaDown the throat of a alle-alle-luia
Estrague um Deus vazioSpoil an empty God

Força a barriga, gancho e prego, aleluiaPry the belly, hook and nail, alleluia
(Todas as crianças do céu cantam)(All children of heaven sing)
Carvão e fogo para a baleia, aleluiaCoal and fire to the whale, alleluia
(Nascido de sangue e feito de asas)(Born of blood and cast of wing)
Quebra o leão, pega a cauda (aleluia, aleluia)Break the lion, catch his tail (alleluia, alleluia)
Primeiro com a pá, agora com o osso (aleluia)First with shovel, now with bone (alleluia)
Cordeirinhos amarrados na grade (sempre aleluia)Little lambs tied to the rail (always alleluia)
Primeiro com a pá, agora com o ossoFirst with shovel, now with bone

Força a barriga, gancho e pregoPry the belly, hook and nail
(Amarre meu colete e conserte minha alma)(Lace my vest and mend my soul)
Primeiro com a pá, aleluia (aleluia)First with shovel, alleluia (alleluia)
Carvão e fogo para a baleia, aleluia! Ha-ha-haCoal and fire to the whale, alleluia! Ha-ha-ha
(Vinha e tempestades de prata meu papel, aleluia, aleluia)(Vine and silver storms my role, alleluia, alleluia)
Quebra o leão, pega a cauda (aleluia)Break the lion, catch his tail (alleluia)
Primeiro com a pá, agora com o osso (sempre aleluia)First with shovel, now with bone (always alleluia)
Aleluia! Aleluia! Ha-ha! Aleluia (aleluia, aleluia)Alleluia! Alleluia! Ha-ha! Alleluia (alleluia, alleluia)

Força a barriga, gancho e pregoPry the belly, hook and nail
(Pórticos de pérola e sonhos de papel laminado)(Gates of pearl and tinsel dreams)
Primeiro com a pá, agora com o osso (aleluia)First with shovel now with bone (alleluia)
Carvão e fogo para a baleiaCoal and fire to the whale
(Se espalhe e me atraia para suas costuras)(Spread and draw me to thy seams)
Primeiro com a pá, agora com o osso (aleluia, aleluia)First with shovel now with bone (alleluia, alleluia)
Quebra o leão, pega a cauda (aleluia)Break the lion, catch his tail (alleluia)
Primeiro com a pá, agora com o osso (sempre aleluia)First with shovel now with bone (always alleluia)
Cordeirinhos amarrados na gradeLittle lambs tied to the rail

De novo!Again!

Aleluia, aleluia, sempre aleluiaAlleluia, alleluia, always alleluia
Aleluia, aleluia, aleluiaAlleluia, alleluia, alleluia
Aleluia, aleluia, aleluiaAlleluia, alleluia, alleluia
Aleluia, aleluiaAlleluia, alleluia