Seenot

Ameaça no Mar

Seenot

SOS!SOS!
Aqui em alto-marHier auf hoher See
A ganância nos mantém presosHält uns die Gier im Bann
No caminho para novas terras até o último homemAuf dem Pfad zu neuen Ufern bis zum letzten Mann

E o mar está tempestuosoUnd das Meer ist stürmisch
A espuma queima na peleGicht brennt auf der Haut
A expectativa lasciva se acumula em nossos coraçõesLüsterne Erwartung sich in unsren Herzen staut

Você ouve as sereiasHörst du die Sirenen
E seu canto sedutor?Und ihren Lockgesang?
Nossas inibições caem vítimas do som de suas vozesUnsre Hemmung fällt zum Opfer ihrer Stimmen Klang

Oh Deus do céuOh Herrgott im Himmel
Nossa situação é graveUnsre Not ist groß
Os demônios que chamamos não nos deixarão em pazDie Dämonen, die wir riefen, werden wir nicht los

SOS grita o capitãoSOS schreit der Kapitän
Vamos todos afundarWir werden alle untergehn
O navio está afundando, mas ninguém sai do barcoDas Schiff es sinkt, doch keiner geht von Bord

SOS grita o capitãoSOS schreit der Kapitän
Aqui vamos nos perderHier werden wir zugrunde gehn
Todos sabemos, mas ninguém diz uma palavraWir alle wissens', keiner sagt ein Wort

SOSSOS
Estamos navegando para a ruínaWir segeln in den Untergang
(Estamos navegando para a ruína)(Wir segeln in den Untergang)
E nada além da ganância nos impulsionaUnd nichts als Gier treibt uns voran
(Ela nos empurra)(Sie treibt uns an)

Não importa para onde a viagem vaiEgal wohin die Reise geht
(Estamos nem aí)(Es ist uns ganz egal)
Já é tarde demais para voltarZum Wenden ist es längst zu spät
(Já passou da hora)(Es ist schon viel zu spät)

Aqui no convés reina o caosHier an Deck herrscht Chaos
O ódio dominaDer Hass regiert
Horrível é a cicatrizHässlich ist die Narbe
Que enfeita nosso cascoDie unsern Bug verziert

As ondas gritamDie Wellen kreischen
O convés se quebraDas Deck es bricht
Você perde a confiança ao ouvir seu canto de despedidaIhren Abgesang im Ohr verlierst du Zuversicht

Olhe para mim e me digaSchau mich an und sag mir
Valeu a pena?War es das nun wert?
Constantemente a tempestade nos arrasta para o abismoStetig uns das Ungewitter in den Abgrund zerrt

SOS grita o capitãoSOS schreit der Kapitän
Vamos todos afundarWir werden alle untergehn
O navio está afundando, mas ninguém sai do barcoDas Schiff es sinkt, doch keiner geht von Bord

SOS grita o capitãoSOS schreit der Kapitän
Aqui vamos nos perderHier werden wir zugrunde gehn
Todos sabemos, mas ninguém diz uma palavraWir alle wissens', keiner sagt ein Wort

SOSSOS
Estamos navegando para a ruínaWir segeln in den Untergang
(Estamos navegando para a ruína)(Wir segeln in den Untergang)
E nada além da ganância nos impulsionaUnd nichts als Gier treibt uns voran
(Ela nos empurra)(Sie treibt uns an)

Não importa para onde a viagem vaiEgal wohin die Reise geht
(Estamos nem aí)(Es ist uns ganz egal)
Já é tarde demais para voltarZum Wenden ist es längst zu spät
(Já passou da hora)(Es ist schon viel zu spät)

E alimento fresco, novo sangueUnd frische Nahrung, neues Blut
Eu sugo do seu mundoSaug' ich aus eurer Welt
Como a natureza é tão bela e boaWie ist Natur so schön und gut
Que me mantém vivoDie mich am Leben hält

A onda balança nossa canoaDie Welle wieget unsern Kahn
No ritmo dos remosIm Rudertakt hinauf
Tempestade, céu tempestuosoGewitter, stürmisch himmelan
Encontra nosso caminhoBegegnen unserm Lauf

Estamos em perigo no mar!Wir sind in Seenot!
Fomos longe demaisZu weit hinausgefahrn
Estamos em perigo no mar!Wir sind in Seenot!
Submissos às ondasDer Wellen untertan

Estamos em perigo no mar!Wir sind in Seenot!
E nosso tempo está se esgotandoUnd unsre Zeit wird langsam knapp
Pois o navio está lentamente afundandoDenn das Schiff säuft allmählich ab

Estamos navegando para a ruínaWir segeln in den Untergang
E nada além da ganância nos impulsionaUnd nichts als Gier treibt uns voran
Não importa para onde a viagem vaiEgal wohin die Reise geht
Já é tarde demais para voltarZum Wenden ist es längst zu spät

Estamos navegando para a ruínaWir segeln in den Untergang
(Estamos navegando para a ruína)(Wir segeln in den Untergang)
E nada além da ganância nos impulsionaUnd nichts als Gier treibt uns voran
(Ela nos empurra)(Sie treibt uns an)

Não importa para onde a viagem vaiEgal wohin die Reise geht
(Estamos nem aí)(Es ist uns ganz egal)
Já é tarde demais para voltarZum Wenden ist es längst zu spät
(Já passou da hora)(Es ist schon viel zu spät)

Ameaça no mar!Seenot!
Ameaça no mar!Seenot!
Ameaça no mar!Seenot!