Waking Up In The City

Acordando na Cidade

Waking Up In The City

Acordando na cidadeWaking up in the city
O que vamos fazerWhat are we gonna do
Tirar uma foto no parqueTake a picture to the park
Cantar músicas sobre a luaSing songs about the moon
Eu vou trazer o frisbeeI will bring the frisbee
Vou trazer o cachorroI will bring the dog
Vamos brincar na grama cheia de veneno sob a poluiçãoWe'll frolic in the pesticided grass beneath the smog

Não precisa se preocupar com picadas de abelhaDon't gotta worry 'bout bee stings
Não precisa se preocupar com formigasDon't gotta worry 'bout ants
Agora é hora de tirar os sapatosNow's the time to take off our shoes
E dançar aquela dança de desenho animadoAnd dance that cartoon dance

À tardeIn the afternoon time
Vamos passear no centroWe will stroll downtown
Passando por mensageiros de bicicletaPast messengers on bicycles
E homens vestidos de ternoAnd men dressed up in gowns
Se a gente cansar, é só pegar o ônibusIf we should get tired, let's just take the bus
Espero que não esteja lotado pra gente sentar na frenteI hope that it's not crowded so we can sit up front
Não consigo nem ver eles arranhando o céuI can't even see them scrape the sky
Embaçando as modas que passamBlurring the fashions whizzing by

O sol se põe à noiteSun gets down in the evening
As luzes começam a piscarLights start flashing on
A cidade se enche de energiaThe city swells with energy
A vida noturna começouThe nightlife has begun
Agitação e correriaHustle and bustle
Tantos lugares pra verSo many sites to see
Uma empolgação sem fimEndless excitement
Me mantém acordado até às trêsKeeps me up 'till three

Não quero ir ao cinemaDon't wanna go to the movies
Quem quer ficar dentroWho wants to sit inside
Não entrei na lista de convidadosI didn't get on the guest list
Não quero esperar na filaDon't want to wait in line

Vamos comer pierogis no meu café favoritoLet's go eat pierogis at my favorite cafe
As garçonetes são rabugentas eThe waitress are grumpy and
O inglês delas não é lá essas coisasTheir English ain't so great
Vamos nos enrolar em conversasWe'll talk ourselves in circles
Até os pancakes acabaremTil the pancakes are all gone
Hoje virou amanhãToday's become tomorrow
Consigo ver o rosa do amanhecerI can see the pink of dawn
Oh, estou ficando cansado, estou tão cansadoOh, I'm getting tired, I'm oh so tired
Acho que é hora de descansarI think it's time to retire
Hora de dormirTime for bed
Pra descansar minha cabeça sonolentaTo rest my sleepy head