Money Honey

Dinheiro, Amor

Money Honey

Você sabe, o proprietário tocou a campainha da minha porta--You know, the landlord rang my front door bell--
Deixei tocar por um bom tempo--I let it ring for a long, long spell--
Olhei pela janela, espiando pela cortina,I looked through the window, I peeked through the blind,
E pedi pra ele me dizer o que estava pensando.And asked him to tell me what was on his mind.
Ele disse: "Dinheiro, amor!He said, "Money, honey!
Dinheiro, amor!Money, honey!
Dinheiro, amor,Money, honey,
Se você quer se dar bem comigo."If you wanna get along with me."

Eu estava sem grana e tão apertado--I was cleaned and skinned and so hard-pressed--
Liguei pra mulher que eu mais amo--I called the woman that I love the best--
Finalmente consegui falar com minha gata por volta das três e meia--I finally reached my baby 'bout a half past three--
Ela disse: "Quero saber o que você quer comigo."She said, "I'd like to know what you want with me."
Eu disse: "Dinheiro, amor!I said, "Money, honey!
Dinheiro, amor!Money, honey!
Dinheiro, amor,Money, honey,
Se você quer se dar bem comigo."If you wanna get along with me."

Ela gritou e disse: "O que há de errado com você?She screamed and said, "What's wrong with you?
A partir de hoje, nosso romance acabou."From this day on, our romance is through."

Eu disse: "Me diz, amor, cara a cara--I said, "Tell me, baby, face to face--
Como outro homem poderia ocupar meu lugar?"A-how could another man take my place?"
Ela disse: "Dinheiro, amor!She said, "Money, honey!
Dinheiro, amor!Money, honey!
Dinheiro, amor,Money, honey,
Se você quer se dar bem comigo."If you wanna get along with me."

Bem, aprendi minha lição e agora sei--Well, I learned my lesson and now I know--
O sol pode brilhar e o vento pode soprar--The sun may shine and the wind may blow--
As mulheres podem vir, e as mulheres podem ir,Women may come, and the women may go,
Mas antes de eu dizer que as amo tanto,But before I say I love 'em so,
Eu quero-- dinheiro, amor!I want-- money, honey!
Dinheiro, amor!Money, honey!
Dinheiro, amor,Money, honey,
Se você quer se dar bem comigo.If you wanna get along with me.
(Se você quer se dar bem) Bem, faça algum dinheiro(If you wanna get along) Well, make some money
(Se você quer se dar bem) Bem, não estou brincando com você, amor(If you wanna get along) Well, I ain't jivin' you, honey
(Se você quer se dar bem) É melhor você arranjar algum dinheiro(If you wanna get along) You better give up some money
Se você quer se dar bem comigo.If you wanna get along with me