Betonowy Las

Floresta de Concreto

Betonowy Las

Na nossa floresta de concretoW naszym betonowym lesie
Onde poças de asfalto se formamTam gdzie asfaltowe kałuże
Um interminável meio-fio se ergueNiekończący krawężnik pnie się
Onde você vê a tempestade de paralelepípedosTam gdzie widzisz brukową burzę

Pulo nas placas de concretoSkaczę po płytkach odlewanych
Não toco nas emendasNie dotykam ich spojeń
Não quero ferir a mãe terraNie chcę urazić matki ziemi
E provocar guerrasI wywoływać wojen

A fumaça envolveu nossa floresta de concretoDym spowił nasz betonowy las
Na luz do semáforo nos perdemosW świetle sygnalizacji się gubimy
Passamos por sombras que se curvamMijamy cienie kłaniają się w pas
E agora estamos parados no vermelhoA teraz na czerwonym stoimy

A fumaça envolveu nossa floresta de concretoDym spowił nasz betonowy las
Na luz do semáforo nos perdemosW świetle sygnalizacji się gubimy
Passamos por sombras que se curvamMijamy cienie kłaniają się w pas
E agora estamos parados no vermelho (parados)A teraz na czerwonym stoimy (stoimy)

Todos os caminhos esculpidosWszystkie ścieżki wyrzeźbione
Eu conheço de cor como a tabelaZnam na pamięć jak rozkład
Trilhos que não levam a lugar nenhumSzyny donikąd prowadzone
Eu escolho esse tremWybieram ten tramwajowy skład

Pelas janelas só rostos tristesZ okna tylko smutnych twarze
E mãos alegres eu perceboI dłonie wesołych dostrzegam
Abraços como vigas de uma ponteUściski jak mostu przęsła
Na aura triste e rebaixadaW smutnych aura wklęsła

Dentes do validador intocadosZęby kasownika nie ruszone
Todos sentados e ouvindoWszyscy siedzą i słuchają
Um diz ao outro como deveria serJeden drugiemu mówi jak powinno być
Olha como é difícil viver leveSpójrz jak ciężko lekko żyć
Olha como é difícil viver leveSpójrz jak ciężko lekko żyć

A fumaça envolveu nossa floresta de concretoDym spowił nasz betonowy las
Na luz do semáforo nos perdemosW świetle sygnalizacji się gubimy
Passamos por sombras que se curvamMijamy cienie kłaniają się w pas
E agora estamos parados no vermelhoA teraz na czerwonym stoimy

A fumaça envolveu nossa floresta de concretoDym spowił nasz betonowy las
Na luz do semáforo nos perdemosW świetle sygnalizacji się gubimy
Passamos por sombras que se curvamMijamy cienie kłaniając się w pas
E agora estamos parados no vermelhoA teraz na czerwonym stoimy