Long Road Out Of Eden

Longa Estrada Fora do Éden

Long Road Out Of Eden

A lua brilhando entre as palmeirasMoon shining down through the palms
sombras se movendo na areiashadows moving on the sand
alguém sussurrando o vigésimo terceiro salmosomebody whispering the twenty-third psalm
um rifle empoeirado em suas mãos trêmulasdusty rifle in his trembling hands

alguém tentando apenas sobreviversomebody trying just to stay alive
ele tem promessas a cumprirhe got promises to keep
do outro lado do oceano, na américaover the ocean in america
longe e em profundo sonofar away and fast asleep

estrelas silenciosas piscando na escuridão de um céu sem fimsilent stars blinking in the blackness of an endless sky
satélites prateados frios, caravana fantasma passandocold silver satellites, ghostly caravans passing by
galáxias se desdobrando, novos mundos nascendogalaxies unfolding, new worlds being born
peregrinos e pródigos se arrastando em direção ao amanhecerpilgrims and prodigals creeping toward the dawn
mas é uma longa estrada fora do Édenbut it's a long road out of eden

música tocando alto de um SUVmusic blasting from an suv
num dia ensolarado e claroon a bright and sunny day
descendo pela rodoviarolling down the interstate
nos bons e velhos EUAin the good ol' usa

almoçando no clube do petróleohaving lunch at the petroleum club
fumando charutos finos e trocando históriassmokin' fine cigars and swappin' lives
ele disse: "me dá mais um pedaço daquela carne de peito defumada!"he said: "gimme 'nother slice o' that barbecued brisket!"
"me dá mais um pedaço daquela torta de noz-pecã!""gimme 'nother piece o' that pecan pie!"

as rodovias piscando, celulares tocando uma melodiafreeways flickering, cell phones chiming a tune
estamos indo para a utopia, o mapa diz que chegaremos logowe're riding to utopia, road map says we'll be arriving soon
capitães da velha ordem segurando as rédeascaptains of the old order clinging to the reins
nos garantindo que essas dores internas são apenas dores de crescimentoassuring us these aches inside are only growing pains
mas é uma longa estrada fora do Édenbut it's a long road out of eden

de volta pra casa eu estava tão certoback home i was so certain
o caminho era muito clarothe path was very clear
mas agora eu tenho que me perguntar: "o que estamos fazendo aqui?"but now i have to wonder: "what are we doing here?"
Não estou contando com o amanhãI'm not counting on tomorrow
e não consigo distinguir o certo do erradoand i can't tell wrong from right
mas eu daria tudo para estar aí em seus braços esta noitebut i'd give anything to be there in your arms tonight

ziguezagueando pela rodovia americanaweaving down the american highway
entre o lixo e os destroços e a cultura descartávelthrough the litter and the wreckage and the cultural junk
inchados de direito, carregados de propagandabloated with entitlement, loaded on propaganda
e agora estamos dirigindo tontos e bêbadosand now we're driving dazed and drunk

fui pela estrada de damasco,been down the road to damascus,
a estrada para mandalaythe road to mandalay
encontrei o fantasma de césar na via ápiamet the ghost of caesar on the appian way
ele disse: "é difícil parar essa farra, uma vez que você prova."he said, "it's hard to stop this bingeing, once you get a taste."
"mas a estrada para o império é uma estúpida e sangrenta perda.""but the road to empire is a bloody stupid waste."

veja a maçã mordida - o poder das ferramentasbehold the bitten apple - the power of the tools
mas todo o conhecimento do mundo não serve para tolosbut all the knowledge in the world is of no use to fools
e é uma longa estrada fora do Éden....and it's a long road out of eden....