All Bets Are Off

Todas as Apostas Estão Canceladas

All Bets Are Off

Você não costuma dizer que todas as apostas estão canceladas,You don't often say all bets are off,
E pode me chamar de senhorAnd you can call me sir
Bem, estão apagando todas as luzes da noite,Well they're shuttin all the lights off for the night,
E trancando todas as portasAnd they're lockin all the doors
Só não fique choramingando e chateadoJust don't get all whiny and upset
E agindo como se seu mundo tivesse desmoronado.And act like your world's just been blown apart.
Porque eu não entendi isso na época,Cos i didn't understand it then,
E certamente não pretendo começar agora.And certainly do not intend to start

E simplificado,And streamlined,
Eu pensei que você pudesse ver,I thought that you could see,
Eu pensei que você viaI thought you did
E a forma como você disse isso tão eloquentemente,And the way you said so eloquently,
Bem, agora você não disse.Well now you didn't

Bem, eu tinha em mente que você fariaWell i had in mind that you would do
A mesma coisa comigo que fez da última vez.The same thing to me that you did last time.
Eu conheci um cara que disse que sabia um pouco de francês,I met a man who said he knew some french,
E não podia mentir pra mim.And couldn't lie to me
Eu aprendi isso (PALAVRAS EM FRANCÊS)I learned that (FRENCH WORDS)
E algumas coisas no meio.And some things in between.
Quando eu perguntei o que ele queria dizer,When i asked him what he meant,
A resposta dele de repente não estava nem perto de ser clara.His answer suddenly just wasn't half as clear
Ele disse que todo mundo deveria ajudar a conjugar seus verbos,He said that everyone should help to conjugate your verbs,
E é pra isso que estamos todos aqui.And that's what we're all here

Mas quando eu abri a boca pra falar,But when i opened my mouth up to speak,
Nada saiu.Nothing came out
E as palavras que eu costumava dizer perfeitamenteAnd the words i once said perfectly
Agora estavam em dúvida.Were now in doubt

Então deixa pra lá -- você deveria entenderSo push it off -- you should understand
Porque eu odeio ser o portador das más notíciasCos i hate to be the bearer of the bad news
Quando a merda toda atinge o ventilador.When the shit all hits the fan