And Now For a Slight Departure

E Agora Para Uma Partida Fútil

And Now For a Slight Departure

Ela acordou com a fumaça irritante
She awoke to the acrid smoke
Uma picada severa em sua garganta
A stringent sting in her throat
Ela então perdeu o estupor do sono
As she shed the stupor of sleep
Através das árvores, ela podia ver
Through the trees, she could see
As brasas cáusticas atingem o céu
The caustic embers stroke the sky

Ela virou-se para o rei
She turned to the king
Que observava tudo
Who observed everything
Ela discerniu a sua expressão
She discerned his countenance
Para ter sido evidente
To have been evident
De todo pensamento que ele esconderia
Of every thought he’d ever hide

As árvores, decoradas no vestido
The trees, adorned in the dress
Elas não podiam pensar em lutar
They couldn’t think to contest
Sucumbiram a virar pó
Succumbed to turning to dust
As cinzas as engoliram
The cinders swallowed them up

Delas, despidas do fogo
From them, undressed of the fire
Ela moldou paredes de castelos e pináculos
She fashioned castle walls and spires
E se escondeu nos corredores
And hid herself in the halls
Do mundo e suas falhas
From the world and its faults

Esperando na sua torre para o seu príncipe vir
Waiting in your tower for your prince to come
Qualquer um para salvá-la de
Anyone to save you from
Todo pensamento que você já pensou
Every thought you’ve ever thought
Todos os esforços entretidos
All endeavors entertained

Por que brincar de donzela se você pode se salvar?
Why play the damsel if you can save yourself?
Há um mundo lá fora, e sei que você está morrendo de vontade de ver
There’s a world outside I know you’re dying to see
(Nunca para, nunca para, até que você tome uma
(It never stops, never stops, ’til you take a
Posição do que você acredita)
Stand for what you believe in.)

Ela acordou com os céus estáticos
She awoke to the static skies
Uma cena que ela procurou consumir
A scene she sought to excise
Das cavidades de sua cabeça
From the hollows of her head
E atribuir em seu lugar
And assign in its stead
Uma vaga anestésica
An anesthetic vacancy

Tinha ele esquecido da face dela
Had he forgotten her face
Fora dos pequenos quadros impecáveis?
Outside the flawless little frames?
Tinha ela esquecido da floresta
Had she remembered the forest
Das cinzas, ou das chamas?
The ash, or the flames?

Esperando na sua torre para o seu rei vir
Waiting in your castle for your king to come
Mas ele nunca vem
But he never does

Por que brincar de donzela se você pode se salvar?
Why play the damsel if you can save yourself?
Há um mundo lá fora, e sei que você está morrendo de vontade de ver
There’s a world outside I know you’re dying to see
(Nunca para, nunca para, até que você tome uma
(It never stops, never stops, ’til you take a
Posição do que você acredita)
Stand for what you believe in)

E se você quisesse algo mais
And if you wanted something more
Tudo o que você tinha que fazer era perguntar
All you had to do was ask
E agora nunca saberei, se eu te verei novamente
And now I’ll never know, if I’ll see you again
E se você quisesse algo mais
And if you wanted something more
Tudo o que você tinha que fazer era perguntar
All you had to do was ask
Mas agora eu nunca vou saber
But now I’ll never know

Se você queimar a floresta
If you burn the forest down
Porque ninguém parece se importar
’Cause no one seems to care
Fazemos um som
Do we make a sound
Se a floresta não está lá?
If the forest isn’t there?

Por que brincar de donzela se você pode se salvar?
Why play the damsel if you can save yourself?
Há um mundo lá fora, e sei que você está morrendo de vontade de ver
There’s a world outside I know you’re dying to see
(Nunca para, nunca para, até que você tome uma
(It never stops, never stops, ’til you take a
Posição do que você acredita)
Stand for what you believe in)