American Wake

Despertar Americano

American Wake

No ano de quarenta e sete uma nova tradição chegouIn the year of forty seven a new tradition came home
Por necessidade surgiu um novo nomeFrom necessity came a brand new name
Para a fome que assombrava seus ossosFor the hunger that stalked their bones
Eles arrumaram suas coisasThey got their affairs in order
E reuniram os amigos ao redorAnd gathered their friends around
Do que sobrou da comida e do uísque tambémWhat was left of the food and the whiskey too
Foi tudo juntado dessa cidadeWas rounded up from this town
Bem, eles ouviram as mentiras e as históriasWell they listened to the lies and the stories
Uma última chance de olhar nos olhosA last chance to look them in the eye
Como um cadáver ambulante atrás do cavaloLike a walking corpse behind the horse
E você nem teve a chance de morrerAnd you didn't even get to die

Um Despertar Americano era tudo que tinhamAn American Wake was all they had
Nunca voltaram para sua terra natalThey never went back to their native land
Partiram para encontrar um lugar para ficarThey left to find a place to stand
Com tudo que podiam levarWith everything they could take
Mas primeiro tiveram que enfrentar seu Despertar AmericanoBut first they had to face their American Wake

Bem, os britânicos disseram que estava vindoWell the Brits all said it was coming
A fome foi vontade de DeusThe famine was willed by God
Os crimes dos Tory do London TimesThe Tory crimes of the London Times
Mandaram muitos morrer na neblinaSent many to die in the fog
Agora alguns deram presentes para a jornadaNow some gave gifts for the journey
Alguns só tinham lágrimas e uma oraçãoSome only had tears and a prayer
Uma viagem de onze semanas quando pegaram a maréAn eleven week ride when they caught the tide
Se é que conseguiram viver até láIf they even lived halfway there

Um Despertar Americano era tudo que tinhamAn American Wake was all they had
Nunca voltaram para sua terra natalThey never went back to their native land
Partiram para encontrar um lugar para ficarThey left to find a place to stand
Com tudo que podiam levarWith everything they could take
Primeiro tiveram que enfrentar seu Despertar AmericanoFirst they had to face their American Wake

Então uma dança foi feita, uma última chanceThen a jig was danced, a one last chance
Para o pai encarar o filhoFor the father to face the son
Enquanto o lamento ecoava, podiam contar as velasAs the keener wailed they could count the sails
Na luz do sol nascenteIn the rising of the sun
Havia bênçãos e brindes, enterraram velhos fantasmasThere were blessings and toasts, they buried old ghosts
E beberam ao agora e ao depoisAnd they drank to the now and then
Enquanto os minutos passavam, tentaram negarAs the minutes passed by they tried to deny
Que nunca mais veriam a Irlanda novamenteThey would never see Ireland again

Um Despertar Americano era tudo que tinhamAn American Wake was all they had
Nunca voltaram para sua terra natalThey never went back to their native land
Partiram para encontrar um lugar para ficarThey left to find a place to stand
Com tudo que podiam levarWith everything they could take
Primeiro tiveram que enfrentar seu Despertar AmericanoFirst they had to face their American Wake