The Auld Land

A Terra Antiga

The Auld Land

Quero saber sobre a terra de onde viemosI want to know about the land from where we came from
A história do velho, nunca soube seu nomeThe story about the old man, I never knew his name
Preciso ir ver aquela casa velha na colinaI need to go to see that old house on the hill
Visitar fantasmas em quartos vaziosVisit ghosts in empty rooms
A cruz celta que leva meu nomeThe Celtic cross that bears my name

Preciso saber a verdade, será que realmente tivemos um castelo?I need to know the truth did we really own a Castle?
Meu avô realmente foi rei do clã há tanto tempo?Was my Grandad really King of the Clan so long ago?
Tudo que quero saber, tudo que quero saberAll I want to know, all I want to know
Tudo que quero saber, qual é o meu nome?All I want to know, what is my name?

Vou para a terra antiga para encontrar minha vida de antesI'm going to the old land to find my life before
Vamos cantar em montes de esterco fumegantesWe'll sing on steaming dunghills
Chorar lágrimas na praiaCry tears on the shore
Rezo para que meus sonhos se realizemI pray my dreams all come true
Rezo para que meus sonhos se realizemI pray my dreams all come true

Vou caminhar pelo caminho onde os homens justos de guerras passadasI'll walk the path where the righteous men of wars before
Cantam uma canção de liberdade e acreditam que é verdadeSing a song of freedom and believe it's really true
Vou ler os sinais na encruzilhada na praça da vilaI'll read the signs at the crossroads in the village square
Vire à esquerda para Ballykissangel, vire à direita para BallycoogTurn left for Ballykissangel, turn right for Ballycoog

Preciso saber a verdade, eles morreram pela glória da Irlanda?I need to know the truth, did they die for Ireland's glory?
O jogo patriota que jogaram, todas as histórias que nos contaramThe patriot game they played, all the stories we were told
Tudo que quero saber, tudo que quero saberAll I want to know, all I want to know
Tudo que quero saber, qual é o meu nome?All I want to know, what is my name?