7 September 2003

7 de Setembro de 2003

7 September 2003

Eu estava dando uma volta com meu pior amigo.I was riding around with my worst friend.
Era sete de setembro; o dia em que me rendi.It was the seventh of September; the day that I surrendered.
Agora faltam quinze dias pro meu aniversário.Now fifteen more 'til my birthday.
E ele estava falando de uma garota que ele tinha acabado de conhecer.And he was talking about a girl that he'd just met.
Qual era o nome dela? Não consigo lembrar.What was her name? I can't remember.
Ah, mas cara, ela era cheia de energia.Oh, but man she was a mover.
Você devia ter visto como ela dançava.You should have seen the way she danced.
Oh, amor, por favor, não me deixe aqui com essas pessoas horríveisOh baby, please don't leave me here with these awful people
que eu temo que me ajudem a me tornar um homem que vou me arrepender.I fear may help me become a man I will regret.
E dizem que quando você finalmente perde seu amor,And they say when you finally lose your love,
é como se tivesse ido, mas você nunca esquece.it's gone but you never forget.
Bem, meu copo transborda com sonhos morrendo e apostas perdidas.Well, my cup runneth over with dyin' dreams and losing bets.

E se todo homem é uma ilha e você simplesmente não olha pra trás,And if every man's an island and you just don't look back,
oh, as histórias que dizem que contaremos.oh, the stories they say we'll tell.
Bem, eu conto histórias demais, então acho que tá tudo certo.Well, I tell too many stories, so I guess it's just as well.
Oh, guarde essas más notícias pra você,Oh, keep that bad news to yourself,
é, economize pra alguém mais.yeah, save it for somebody else.
É, amor, eu realmente acredito que nunca mais vou ver seu rosto.Yeah, baby, I do believe I'll never see your face again.
Oh, amor, eu tenho algo pra te contar.Oh baby, I got somethin' to tell you.
Essas pessoas horríveis não me conhecem tão bem quanto você.These awful people don't know me as well as you do.
Vou guardar meu lado bom pra você.I'll save my good side for you.
E na última noite do verão, quando fiquei a sós com você,And on the last night of summer and I got you alone,
conversamos até o amanhecer e depois eu te acompanhei pra casa.we talked until dawn then I walked you home.
E eu disse, amor, tem alguém lá fora pra vocêAnd I said baby, there's someone out there for you
e talvez ele tenha guardado seu melhor lado pra você.and maybe he's saved his best side for you.