November

Novembro

November

O horizonte de outono me acorda do meu sono.The Autumn horizon wakes me from my sleep.
Sinto sua mão fria me tocar e eu choro.I feel your cold hand touch me and I weep.
Um Verão Indiano, o vento deu vida às folhas.An Indian Summer, the wind gave breath to the leaves.
A queda de uma estação. Olhe de onde veio.The fall of a season. Look back from where it came.

As presas de uma geada amarga me dilaceram.The fangs of a bitter frost bite tear me limb from limb.
Me faz ver todos os lados e volta a assombrar meus dias.It makes me see all sides and returns to haunt my days.
Dedos gelados me seguram esticados para um mundo cheio de gelo.Icy fingers hold me outstretched to an ice plagued world.
Ouço o velho Jack Frost pintando na borda da minha janela.I hear old Jack Frost painting on the edge of my window sill.
E ele me diz sem dúvida, "Você acredita em mim?"And he says to me without a doubt, "Do you believe me?"
E o vento sussurra baixo, "Novembro está indo embora."And the wind whispers low, "November's leaving."

Buscamos refúgios abrigados. Um fogo canta canções de ninar.We seek sheltered havens. A fire sings lullabys.
A tempestade sopra água gelada em um mar deserto congelado.The storm blows icy water on a frozen desert sea.
Dagas de gelo são cravadas fundo no meu coração.Icicle daggers get thrust deep into my heart.
O outono é crucificado para despedaçar este ano.The Autumn is crucified to tear this year apart.

As presas de uma geada amarga me dilaceram.The fangs of a bitter frost bite tear me limb from limb.
Me faz ver todos os lados e volta a assombrar meus dias.It makes me see all sides and returns to haunt my days.
Dedos gelados me seguram esticados para um mundo cheio de gelo.Icy fingers hold me outstretched to an ice plagued world.
Ouço o velho Jack Frost pintando na borda da minha janela.I hear old Jack Frost painting on the edge of my window sill.
E ele me diz sem dúvida, "Você acredita em mim?"And he says to me without a doubt, "Do you believe me?"
E o vento sussurra baixo, "Novembro está indo embora de novo."And the wind whispers low, "November's leaving me again."
Para o frio.....To the cold.....

Eu busco calor. Por favor, me abrace mais perto.I reach for warmth. Please hold me closer.
Vejo meu hálito no vento enquanto seu amor me gela até os ossos.See my breath in the wind as your love chills me to the bone.
Angústia congelada, eu fico sozinho,Frozen anguish, I stand alone,
Enquanto buscamos refúgio do frio.As we seek for refuge from the cold.
A adaga do inverno no meu coração.Winter's dagger in my heart.
O outono é crucificado para nos despedaçar.The Autumn is crucified to tear us all apart.

Novembro, eu ouço que você está indo embora.November, I hear you're leaving.
Novembro, eu ouço que você está me deixando de novo.November, I hear you're leaving me again.
Novembro, você vai voltar para mim de novo?November, Will you come back to me again?