Gekkou - GEKKOH -

Luz da Lua - GEKKOH -

Gekkou - GEKKOH -

caminhando juntos até o alto da colina que olha a cidade
まちをみおろすおかまでふたりであるいて
machi wo miorosu oka made futari de aruite
com a luz da lua inclinada, aquecendo suavemente nossos olhos
かたむくつきのあかりでそっとみをあたためた
katamuku tsuki no akari de sotto mi wo atatameta
com asas finas, nos aproximamos até as estrelas
うすいつばさでほしくずにまでちかづける
usui tsubasa de hoshikuzu ni made chikazukeru
trazendo nossos pés de volta ao chão
ぼくらのつまさきをちじょうにもどして
bokura no tsumasaki wo chijou ni modoshite
sem nada além do coração
こころいがいなにももたずに
kokoro igai nani mo motazu ni
porque nos encontramos, porque nos esbarramos
であったからすれちがったから
deatta kara surechigatta kara
sonhei com um barco de areia
ゆめをみてたよすなのふねで
yume wo miteta yo suna no fune de
indo para um lugar distante com você
きみといきつくとおいばしょ
kimi to ikitsuku tooi basho

luz azul que se espalha
あおくそめるひかり
aoku someru hikari
o que você mostrou ao tocar
ふれたきみがみせたまぼろし
fureta kimi ga miseta maboroshi
um sonho que não se pode chamar de amor
あいといえないまま
ai to ienai mama
abrindo o abismo da noite
よるのふちをひるがえる
yoru no fuchi wo hirugaeru
se for amor, não se mova
こいならゆれないで
koi nara yurenai de
se for amor, não se afaste com força
あいならつよくだきしめないで
ai nara tsuyoku dakikaesanai de
perdido de repente
にわかにまよいこんだ
niwaka ni mayoikonda
sendo levado para um mar tranquilo
しずかなうみにながされる
shizukana umi ni nagasareru

pensar profundamente em alguém
だれかをふかくおもうことは
dareka wo fukaku omou koto wa
parece que até amanhã vai se acabar
あしたさえもころしてゆくよう
ashita sae mo koroshite yuku you
algo dentro do corpo vai despertando
からだのおくがめざめてゆくよ
karada no oku ga mezamete yuku yo
só quero ouvir o som das ondas
ただほしいのはなみのおと
tada hoshii no wa nami no oto
quando o tempo é muito azul
あおくすぎるときに
aoku sugiru toki ni
vejo a chama que você tocou
ふれたきみのほのおをみてる
fureta kimi no honoo wo miteru
sem poder chamar de amor
あいといえないままに
ai to ienai mama ni
a dor de mudar de cor
いろをかえるせつなさを
iro wo kaeru setsunasa wo
os erros que se afastam
はなれるあやまちも
hanareru ayamachi mo
as lágrimas desenham uma escuridão vívida
なみだがえがくあざやかなやみも
namida ga egaku azayaka na yami mo
tudo está sendo levado
すべてはさらわれてく
subete wa sarawareteku
a lua nos perdoa.
つきがふたりをゆるしてく
tsuki ga futari wo yurushiteku