The River Song

A Canção do Rio

The River Song

o pequeno rio é azul e longo.the little river is blue and long.
eu sentei à beira dele enquanto tudo ia mal.i sat by the side of it as everything went wrong.
eu recebi uma carta do coração da cidade seca.i got a letter from the dry city's heart.
você diz que o sistema de distribuição de água desmoronou.you say the water distribution system's come all apart.
e meu lugar aqui está ameaçado,and my place here's threatened,
mas eu tinha isso em mente.but i had it in my mind.
e seu rosto estava no horizonte, tão doce e tão gentil.and your face was on the skyline, so sweet and so kind.
que venham, que todos venham.let them come, let 'em all come down.
que olhem bem ao redor.let them take a good long look around.
que vejam se meus rios não vão agradar.let them see if my rivers won't suit them.
que se afoguem.let them drown.

os peixes que nadam ali na correntethe fish that swim there in the current
com suas caras de máquina não deveriam ser um empecilho.with their machine-like faces should be no deterrant.
eles vão todos em minha direçãothey'll all come toward me
mas eu não vou me mover.but i won't move.
eu sei onde estou, não tenho nada a provar.i know where i stand, i have nothing to prove.
porque eu tinha no coração que você estava passandobecause i had it in my heart that you were walking by
e as águas do pequeno rio se tornaram nossos céus separadosand the little river's waters became our separate skies
então que venham, que todos venham.so let them come, let 'em all come down.
que olhem bem ao redor.let them take a good long look around.
que vejam se meus rios não vão agradar.let them see if my rivers won't suit them.
que se afoguem.let them drown.

porque eu tinha no coração que você estava passandobecause i had it in my heart that you were walking by
e o mundo todo se dissolveu, deixando só você e eu.and the whole world dissolved leaving only you and i.
então que venham, que todos venham.so let them come, let 'em all come down.
que olhem bem ao redor.let them take a good long look around.
que vejam se meus rios não vão agradar.let them see if my rivers won't suit them.
que se afoguem.let them drown.