Fulcrum and Lever

Ponto de Apoio e Alavanca

Fulcrum and Lever

eu ouvi um osso estalari heard a bone snap
quando eu tinha só uns nove anoswhen i was only about nine
as leis da gravidadethe laws of gravitation
estavam suspensas por um tempowere in abeyance a while
mas não por muitobut not long
antes que me ensinassem uma liçãobefore they taught me a lesson
em jeans de pele dura como um japonêsin tough skin jeans like a japanese hessian
eu pesava 32 quilos, aprendendo a voari was 70 pounds, learning to fly
eu sabia que não conseguiria se não tentassei knew i couldn't do it if i didn't try
nós chamávamos de "campo" onde costumávamos nos encontrarwe called it the "field" where we used to hang out
o campo de alfafa atrás da nossa casaa field of alfalfa behind the back of our house
com um pedaço de um velho carvalhowith a slice of an old oak tree
e uma prancha de 3,5 metrosand a 12 ft. plank
colocamos a tábua em cimaput the board on top
nós tínhamos uma máquina de voarwe got flying machine
oh meu Deus, nós podíamos balançar aquioh my god we could teeter on this
ou fazer uma alavanca que me lançasse para o espaço orbitalor make lever that could shoot me into orbital space
eu tinha visto o circoi'd seen the circus
e eu vi como eles fazemand i saw how they do it
com os joelhos dobradoswith bent knees
você tem que pular como se estivesse em um trampolim.you got to jump like you would from a trampoline.

nós pegamos a escadawe got out the ladder
e o garoto mais pesadoand the heaviest kid
ele subia lá em cimahe would climb up top
e contava comoand count down like
um foguetea rocket ship
para me lançarto fire me up
ele chegava a t-minus zerohe'd get to t-minus zero
antes de pularbefore he'd jump
e eu era disparado alto em um catapulta verticaland i was shot high in a vertical catapult
direto para cima e para baixostraight up and down
eu lembro da vista de cima da casai remember the view from overtop of the house
-a gravidade parece fraca até você olhar para baixo-gravity seems weak until you look down

eu entrei na posiçãoi got in position
eu tinha uma forma impecáveli had impeccable form
se os juízes estivessem presentesif the judges were present
eles estariam segurando placas de pontuaçãothey'd be holding up score cards
com 9's e 10'swith 9's and 10's
a menos que eu perca alguns pontosunless i lose a couple points
pelo pouso que fizfor the landing i did
eu ouvi um estalo alto, mas não doeui heard a loud snap but it didn't hurt
eu olhei para o bairroi looked at the neighborhood
parecia a Terrait looked like earth
mas todo mundo estava agindo estranho, será que estão sem remédios?but everybody's acting weird are they out of meds?
comendo um sanduíche de manteiga de amendoim em uma cama de hospitaleating a peanut butter sandwich in a hospital bed
eu comecei a notari started noticing
fenômenos estranhosstrange phenomenon
este planeta é o mesmo que eu estive?is this planet the same one that i been on?
todo mundo é bizarro e irracionaleverybody's bizarre and irrational
ainda as enfermeiras de plantão parecem um pouco foraeven nurses on the clock seem a bit off

fenômenos estranhosstrange phenomenon
todo mundo está maluco e eu me pergunto o queeverybody's deranged and i wonder what
aconteceu no dia em que eu caí do céuhappened the day that i fell from the sky
se ninguém mudouif nobody changed
então deve ter sido minhathen it must've been my
mente.mind.