Ballad of a Paralysed Citizen

Balada de um Cidadão Paralisado

Ballad of a Paralysed Citizen

Eu estou paralizado e as coisas podem mudar para você também
I'm paralysed and things could change for you as well
Você não está tão mal, você pode mover tudo o que precisar
You're not so bad off now, you can move anything you need
Eu não estou assim por causa de uma emergência que eu causei
I'm not this way because of an emergency I caused
Com 17 anos, eu era o guarda-vidas sobre um piso de cloro
at seventeen a guard, perched above the chlorine floor
Quando eu vi uma mão levantar justamente pelo ar
When I saw a hand raise up from just beneath the air
Em um frenético ato de socorro, fiz um julgamento imediato
a frantic move for help, I made an instant judgment call.

Para mergulhar, levantei meus pés para mergulhar
To dive, I arced my feet to dive,
Eu quebrei a linha elementar
I broke the elemental line
Para salvar uma criança
to save a child.
Mergulhei no chão raso
Dive, into the shallow floor
O fundo raspou nas palmas das minhas mãos
the bottom scraped my palms
E comprimiu minha espinha
and compressed my spine.

Agora eu estou paralizado enquanto eles apenas tentam me consolar
Now I'm paralysed while they just hope to make amends
A família e a criança que fingiu o afogamento
the family and the kid who faked the drowning incident,
Eu senti a mão de Deus e isso foi a última coisa que eu senti
I've felt the hand of God and that's the last thing that I felt
Da parte de baixo do meu tronco, eu perdi a fé que eu pensava ter
at all below my back, I've lost the faith I thought I had.

Para mergulhar, levantei meus pés para mergulhar
To dive, I arced my feet to dive,
Eu quebrei a linha elementar
I broke the elemental line
Para salvar uma criança
to save a child.
Mergulhei no chão raso
Dive, into the shallow floor
O fundo raspou nas palmas das minhas mãos
the bottom scraped my palms
E comprimiu minha espinha
and compressed my spine.