Syntax Lies

Mentiras Sintáticas

Syntax Lies

Entenda,Understand,
Eu não me importo se eu te encontrarI don't care if i meet you
E você não se importa se nos encontramosAnd you don't care if we meet
É só uma conversaIt's just conversation
Não somos tão compatíveisWe're not so compatible
Mas pelo menos sabemosBut at least we know
E não nos importamos.And we don't care.

(refrão) mentiras sintáticas(chorus) syntax lies
Sem diferença entre arte e vidaNo difference in art and life
É só o que dizemosIt's just what we say
E a ordem das palavras (a ordem das palavras!)And the order the words go (the order the words go!)
É hora de precisarmos de um provocadorIt's time we needed an aggravist
Um que não nos faça rirOne that wouldn't make us laugh
E que cortou como costumávamos falar.And has severed how we used to speak.
Conceitos de linguagem em sua cinturaConcepts of language around his waist
Mas mais versado dimensionalmenteBut more dimensionally versed
Ele cortou como costumávamos falar.He has severed how we used to speak.

Chame de ao contrárioCall it backwards
SobrepondoOverlapping
Ultra modernoUltra modern
Mais devagar, por favorMore slowly please
Eles confundiram com religiãoThey mistook it for religion
Mas a verdade se revelaBut the truth unfolds
Nós devemosWe devo
Sem saberWithout knowing
Mesma língua é igual a mesma históriaSame language equals same story
A nova versão é confusaThe new version is confusing
Língua afiadaSharp tongue
Sangue de vidroGlass blood

Gramática: é cômicaGrammar: its comedic
Estamos sendo corrigidosWe're corrected
Precisamos de uma divisão de semáforo para o próximo calendário... ano!We need a stoplight division to the next calender.. year!

É hora de precisarmos de um provocadorIt's time we needed an aggravist
Um que não nos faça rirOne that wouldn't make us laugh
Mas que cortou como costumávamos falar.But has severed how we used to speak.
Conceitos de linguagem em sua cinturaConcepts of language around his waist
Mas mais versado dimensionalmenteBut more dimensionally versed
Ele cortou como costumávamos falar.He has severed how we used to speak.

Eu entendo,I understand,
É só uma conversaIt's just conversation
Mas isso elimina como eu realmente me sinto...But it eliminates how i really feel...