I'm So Happy I Could Just Cry Myself To Sleep -or- The Routes We Wander

Estou Tão Feliz Que Poderia Chorar Até Dormir - ou - Os Caminhos Que Percorremos

I'm So Happy I Could Just Cry Myself To Sleep -or- The Routes We Wander

Hoje à noite, hoje à noite, os sonhos do capitão são ruinsTonight, tonight, the captain's dreams are bad
Procurando a lágrima e a costa distanteSearching for the tear and the distant shore
Entre as vadias, os vagabundos e os ladrõesAmidst the sluts, the drifters and the thieves
Ele não sonha mais em pousar.He doesn't dream of landing any more.

Afundando nesses coposDrowning in these tumblers
Caindo por essas portasTumbles through these doors
Balançando para o cimento frioSwinging out to cold cement
De pisos azulejados e pegajosos.From sticky, hard tiled floors.
Esse é o caminho que percorremos, garotaThis is the route we wander, girl
Todo santo diaEvery god-damned day
Então, engole fundo e apaga esses sonhos.So, swallow hard and wipe them dreams away.

Volte à vida, volte à vida, volte à vida... de novo.Come to life, come to life, come to life... again.
Volte à vida, volte à vida, volte à vida... de novo.Come to life, come to life, come to life... again.

O fogão e o frio mataram os homens e os cãesThe stove and the cold killed the men and the dogs
O último vislumbre do sol e então todo o inverno se foiThe last glimpse of sun then all the winter is gone
Acorrentados nos tornozelos, amarrados nos pulsosChained at the ankles, bound at the wrists
Enfiados em sacos de correio e jogados em montes.Stuffed into mail-sacks and tossed into drifts.

Volte à vida, volte à vida, volte à vida... de novo.Come to life, come to life, come to life... again.
Volte à vida, volte à vida, volte à vida... de novo.Come to life, come to life, come to life... again.

O olho lunar está queimando, furando em mim, cavando fundoThe lunar eye is burning, boring through me, digging deep
Dentro do meu peito, dentro da minha cabeça, dentro dos meus dias, dentro do meu sonoInto my chest, into my head, into my days, into my sleep
Esses sonhos, esses dias, não me dão pazThese dreams, these days, don't give me no peace
Esses sonhos, esses dias, não me dão paz.These dreams, these days, don't give me no peace.

Volte à vida, volte à vida, volte à vida... de novo.Come to life, come to life, come to life... again.
Volte à vida, volte à vida, volte à vida... de novo.Come to life, come to life, come to life... again.