Your World Customer

Seu Cliente do Mundo

Your World Customer

Na estação de trem iluminada, 3 da manhã,In the bright-lit railway station, 3 A.M.
numa cidade cuja vida ativa chegou ao fimin a town whose active life is at an end
Fui recebido por um homem rico vestido de pele de pandaI was met by a rich man dressed in a panda fur
que disse: "Se eu conseguir continuar sorrindo, posso mudar o mundo."who said, "If I can keep smiling I can change the world."
Que mundo?What world?

"Senhor Banana Reta, Senhor Barbante de Papel,"Lord Straight Banana, Lord Paper Twine,
Senhor Yo-Yo Mordedor, todos são meus amigos.Lord Biting Yo-Yo, they're all friends of mine.
Senhor Trannie Dolequeue, Senhor Zoológico Privado,Lord Trannie Dolequeue, Lord Private Zoo,
Senhor Bispo Pendurado e Senhor Valium, também."Lord Hanging Bishop and Lord Valium, too."

"Eu sei que você acha que tem um emprego"I know you think you have a job
mas o mundo todo sabe que ele acabou.but the whole world knows it's ended.
Por que você ri da morte do deus senilWhy do you laugh at the dying of the senile god
do qual sua vida diabólica dependia?"on whom your devilish life depended?"

Usado e quebradoShop-soiled and broken
em uma parte não claramente vistain a part not clearly seen
Você não terá Armagedom, nem mais gritosYou'll have no Armegeddon, no more screams
Sonhos agradáveis...Pleasant dreams...

REFRÃO:CHORUS:
Seu mundo, seu mundo, seu cliente do mundoYour world, your world, your world customer
Seu mundo, seu mundo, seu mundo, seu mundoYour world, your world, your world, your world

Eu disse: "Tenho certeza de que sua fé no que você não pode verI said, "I'm sure your faith in what you cannot see
fez seus sonhos mais profundos, mas isso não vai funcionar pra mim.has made your slumbers sounder but it won't work for me.
Estou cansado de recomeços, das promessas que ouviI am sick of fresh starts, of the promises I've heard
dos meus lábios e de outros sobre um mundo mais brilhante."from my lips and others of a brighter world."

"Agora sou um marinheiro tonto que não consegue imaginar terra,"Now I'm a punchdrunk sailor who cannot picture land,
um átomo exausto em um grão de areia.an exhausted atom in a grain of sand.
Aqueles que não podem ser congelados como um cadáver adolescenteThey who can't be frozen like a teenage corpse
devem ser isolados e amarrados em nós."must be isolated and tied up in knots."

Cromo falso e uma camada de tintaFake chrome and a lick of paint
e uma mudança de nome anunciadaand a change of name announced
por algum manequim de roupas masculinas que virou mensageiroby some menswear dummy turned messenger
de um mestre cujo nome ele não consegue pronunciarof a master whose name he cannot pronounce
Você se farta das sobras de liquidaçãoYou feast on bargain-basement dregs
Tire suas autoilusão do cabide surradoGet your self-delusions off the well-worn peg
Sem nova hierarquia, feminina ou masculinaNo new hierarchy, female or male
Sem Papai Noel, Elvis ou Santo GraalNo Santa, Elvis or Holy Grail

Usado e sem noção, muito endividado para inspecionarShop-soiled and clueless, too indebted to inspect
o que tanto te alimenta quanto te derrota--sem respeitowhat both feeds and defets you--no respect
Estou derrotado, mas ainda rejeitoI'm beaten, but I still reject
este mundo, assim como uma sentençathis world, just like a sentence
Sem crime, culpa ou pecadoWithout crime or guilt or sin
então devolva a pele do pandaso give the panda back his skin
e devolva as frutas ao seu gin--REFRÃOand give the berries back their gin--CHORUS