As I Washed the Blood Off

Enquanto Eu Lavava o Sangue

As I Washed the Blood Off

Enquanto eu lavava o sangue, ela gritou pra mimAs I washed the blood off she yelled at me
mesmo sem nenhum golpe desferidothough no blows had been struck
e ela ainda parecia tão serenaand she still looked so serene
então ela começou a chorarthen she started to cry
depois ela explodiu em risadasthen she burst out laughing

então três palavras afiadas na língua do guerreirothen three sharp words in that warrior's tongue
eu as aprendi bemI'd learned them well
nesta noite no infernothrough this night in hell

"Não tenho vergonha do meu corpo"I'm not ashamed of my body
nunca disse que você me machucouI never said you hurt me
com sua ironia traiçoeira e sua astúcia sem rumowith your faithless wit and your aimless guile
e suas mãos que caem e seu sorriso envergonhadoand your [fall from] hands and your shame faced smile
Tudo que você toca vai VIRAR PÓ!"Everything you touch is gonna TURN TO DUST!"

Nenhuma pedra vai ficar sobre outra pedraNot a stone will stand upon a stone
Nenhuma pedra vai ficar sobre outra pedraNot a stone will stand upon a stone

Enquanto eu lavava o sangue, ela riu de mimAs I washed the blood off she laughed at me
e perguntou de quem eu poderia ser a reencarnaçãoand asked whose reincarnation I might be
Eu disse: "Não sou seu paiI said, "I'm not your father
ou a besta de duas pernas que te marcouor the-two legged beast who scarred you
embora eu tenha cometido grandes erros também."though I have done great wrongs of my own."

Faz tempo que foiThey were long ago
então como você poderia saber?so how could you know?

Nunca pedi sua penaI never asked for your pity
Isso é bom se você me perguntarThat's just as well if you ask me
Então as luzes se apagaramThen the lights went out
e um estrondo cresceu até se tornar um rugidoand a rumble built to become a roar
mas ela gritou: "É você!but she screamed, "It's you!
Todo dia que você acorda vai acabar em ódio!"Every day you wake is gonna end in hate!"

Nenhuma pedra vai ficar sobre outra pedraNot a stone will stand upon a stone
Nenhuma pedra vai ficar sobre outra pedraNot a stone will stand upon a stone

Eu não sabia o que fazerI didn't know what to do
Como eu poderia contar a verdade pra ela?How could I tell her the truth?
Eu subi pra fora do salão delaI climbed up out of her hall
e fui dormir no telhadoand went to sleep on the roof
Quando acordei com o solWhen I woke up to the sun
o irmão dela me trouxe comidaher brother brought me some food
e jogamos cartas até o meio-diaand we played cards until 'noon
Cinco andares acima de [...?]Five stories up from [...?]

As poças de sangue e as rochas estouradasThe pools of blood and the blasted rocks
e as crianças gritando que nunca vão pararand the children screaming who will never stop
e a explosão de calorand the blast of heat
e o fedor de gásand the stench of gas
e os cães perdidos brigando por restos humanosand the lost dogs fighting over human scraps
e ela nos chamou da rua de baixoand she called to us from the street beneath
"Minhas maneiras despreocupadas vão ser a minha morte!""My footloose ways will be the death of me!"
e ela pegou a mão de um capitão da milícia bêbadoand she took the hand of a drunk militia captain

Nenhuma pedra vai ficar sobre outra pedraNot a stone will stand upon a stone
Nenhuma pedra vai ficar sobre outra pedraNot a stone will stand upon a stone

Enquanto eu lavava o sangue, ela cuspiu em mimAs I washed the blood off she spat at me
e disse que já estava na hora de você morrerand said it's about time you died
Meu trem de saída deu uma sacudida nauseanteMy outbound train gave a sickening lurch
e eu baixei a cabeça e choreiand I hung my head and cried
Por vergonha eu sentei e choreiFor shame I sat and cried
Não consegui evitar de chorarI could not help but cry