Bertie's Brochures

Os Panfletos do Bertie

Bertie's Brochures

20 de agosto: Sim, pessoal, é mais um dia frio e úmido na Inglaterra. Uma grande multidão se reuniu em torno da delegacia. Todo mundo--TODO MUNDO--quer ter contato com um certo escritor irlandês que está lá dentro. Não para discutir suas obras, embora as obras sejam conhecidas; foram publicadas nos tabloides pela polícia sob o título "Panfletos do Açougueiro Barbaro". Não, eles querem arrancar a cabeça dele do corpo, pelo que se alega que ele fez em relação a dois soldados em um banheiro público nas proximidades. A noite se aproxima. Ninguém diria uma palavra sobre ele, exceto um idiota como eu [(e sua pele)].August the 20th: Yes, folks, it's another cold, clammy day in England. A large crowd has gathered around the police station. Everybody--EVERYBODY--wishes to have contact with a certain little Irish writer within. Not to discuss his works, though the works are known to them; they've been published in the tabloid papers by the police under the heading "Barbaric Butcher's Brochures". No, they want to tear his very head from his body, for what it is alleged he did in the way of mortal damage to two soldiers in a nearby public lavatory. The night draws in. Nobody would say a word about him, except a fool like me [(and his skin)].

Na chuvosa Irlanda dos anos 50In rainy Ireland in the 50's
Lá fora, na porta de uma casa rosaThere outside a pink farmhouse door

Um pequeno Bertie, brincando de cavar trincheiras,A small Bertie, playing at digging trenches,
pede: "Papai, pra que serve o maçarico?"asks, "Daddy, what's the blowtorch for?"
Ele disse: "O maçarico vai cortar os carros para transformá-los em esculturaHe said, "The torch will cut the cars to turn them into sculpture
para que eu possa expressar o que sinto. Os universitários podem rir,so I can express what I feel. The college men may laugh,
os fazendeiros me perseguem, mas eu faço por mim mesmo. Você também deveria."the farmers persecute me, but I do for myself. So should you."

Venha ver os panfletos do BertieCome look at Bertie's brochures
Você vai se encantar, tenho certezaYou'll be enchanted, I am sure
O mundo todo está nos panfletos do Bertie:The whole world's in Bertie's brochures:
Toda a sabedoria, os sorrisos de amigos queridosAll the wisdom, the smiles of dear friends

Através da Inglaterra de freakshows, pelos anos 80Through freakshow Britain, through the Eighties
Bertie trabalha em laboratórios, embora os objetivos de seu pai ainda persistamBertie works in labs, though his father's aims still endure
embora só à noite ele faça seu verdadeiro trabalhothough only at night does he do his real work
Aprendendo, escrevendo seus panfletos...Learning, writing his brochures...

pois ele ainda acredita que todo mundo é um poetafor he still believes that everyone's a poet
e que tudo que ele precisa fazer é colocar no papeland that all he has to do is to set it down
e assim transformar o leiteiro,and so transform the milkman,
a garçonete e o pistoleiro em ARTE imortal!!the waitress and the gunman into immortal ART!!

Agora estão rindo dos panfletos do BertieNow they're laughing at Bertie's brochures
Detetives com pé de cabra e espetosDetectives with crowbars and skewers
Eles veem coisas nos panfletos do Bertie:They see things in Bertie's brochures:
Seu próprio ódio por todas as outras raças e seu medoTheir own hatred of all other races and their fear

Não ria dos panfletos do BertieDon't laugh at Bertie's brochures
Ele não riria se fossem seusHe would not if they were yours
E daí se seu inimigo estiver lá?So what if your enemy is there?
Bertie é um artista, então por que ele deveria se importar?Bertie's an artist, so why should he care?
É a experiência do camponês norte-europeuIt's the north European peasant experience