Brain Blister

Cefaleia

Brain Blister

Em trapos no seu lugar normalIn rags in their normal place
onde máquinas a diesel rugemwhere diesel machines roar by
A pálida aurora, nos portões do ferro-velhoPale dawn, at the scrapyard gates
Parques de fast food e minas de ferramentasFast food parks and hardware mines
Sem sorrir ou franzir a testa, eles,Not smiling or frowning they,

as sombras na periferia da cidade,the shades on the fringe of town,
sem pagamento, parados, dando formaunpaid, idle, lending shape
a gravidade que dizemto the gravity which they say
que arrastou este país pra baixohas dragged this country down
Este lindo país pra baixoThis beautiful country down
Fecharam as ruas secundárias, ninguém vaiClose off the backstreets, no-one goes
Trazem o gelo, os programas de auditório: cefaleiaBring on the ice, the game-shows: brain-blister

Quanto maior a multidão na estradaThe bigger the roadside crowd
mais densa a nuvem do programa de auditóriothe denser the gameshow cloud
Não há nada naquela tela giratóriaThere's nothing on that churning screen
Apenas besteira que pode significar:Just nonsense that might mean:
"Gostou? Bom. Não? Que pena!"Like it? Good. No? Tough!
Enjaula eles e cala a bocaPen them in and shut them up
Marcha lenta, olhos à direitaSlow march, eyes right
Guarde toda a sua revolução para a sua noite de sábado!"Save all your revolution for your Saturday night!"

[(Sua maldição)?][(Your curse)?]

Você ganha, mas se sente oprimidoYou earn but you feel oppressed
A armadura poderia passar por um testeThe armour could do with a test
Por que não trair a confiança do seu amor?Why not betray your lover's trust?
Vai em frente e empurre até estourarGo ahead and push it until it bursts
Você está de volta às ruas de novoYou're back on the streets again
Sem armadura, sem sonhos, sem amigosNo armour, no dreams, no friends
A pior dor está atrás dos olhosThe worst pain is behind the eyes
Onde o assassino de futuros se esconde, ainda se escondeWhere the killer of futures hides, still hides

Fecharam as ruas secundárias, você não pode se esconderThey've closed the backstreets, you can't hide
Se você se sentir corajoso, apenas saiaIf you feel brave, just step outside
onde todos os amanhãs fedem igualwhere all tomorrows stink the same
Onde a noite vibra com gritos de:Where night vibrates with cries of:
CefaleiaBrain-blister

Bem, rimos até o amanhecer sobre o inferno que vemWell, we laughed till dawn about the coming hell
[...?][...?]
Aprendemos a viver sem descanso ou esperançaWe learned to live without rest or hope
mas [você nunca?] admitirá que vivemos uma piadabut [you'll?] never admit we live a joke
O paciente está se apagando rápidoThe patient is fading fast
Oh, mas ignore, é só um atoOh, but ignore it, it's just an act