Greyhair

Cabelos Grisalhos

Greyhair

Cabelos grisalhos, idiota, sapatos desamarradosGreyhair fool, shoes undone
Os campos à frenteThe fields ahead
Folhas negras como carvãoLeaves black as coal
Sem marcos, sem muros, sem árvoresLandmark-free, no walls, no trees

para recebê-lo nesta noite de seu retornoto greet him on this night of his return

REFRÃO:CHORUS:
Então quem vai amar essa mentira em pernasSo who will love this lie on legs
que não consegue mudar de pele e ainda não está morto?who can't change skin and is not yet dead?
O estrangeiro universalThe universal foreigner
O filho grisalho sem-tetoThe homeless greyhair son

Se arrasta cego pela ladeira lamacentaScrambles blind up muddy slope
então treme em silêncio diante dos portões enferrujados--REFRÃOthen silent shakes before rusty gates--CHORUS

Há uma casa, seu telhado desabouThere's a house, its roof caved in
Um carro enferrujadoA rusty wreck of car
Uma árvore atingida por um raioA lightning-blasted tree
E um homem que diz: "Então aqui está você--and a man who says, "So here you are--
o garoto que quebrou o arado,the boy who broke the plough,
que derrubou seu pai,who struck his father down,
que nos disse para nos danarwho told us to be damned
e nos traiu para o inglês!"and betrayed us to the Englishman!"

"Quem vai amar essa mentira em pernas?"Who will love this lie on legs?
Sobre pedras eu fiz minha camaOn paving-stones I've made my bed
Nenhuma alma viva agora fala meu nomeNot a living soul now speaks my name
mas aqui pelo menos eu tenho minha vergonhabut here at least I have my shame
Eu pensei em vir e provar mais uma vezI thought to come and taste once more
o que as fábulas sacerdotais ignoram:what the priestly fables all ignore:
a consequência não eterna," diz o filho grisalhothe un-eternal consequence," says the greyhair son

Cabelos grisalhos, idiota, sapatos desamarradosGreyhair fool, shoes undone
No topo da colina ao amanhecerHilltop at dawn
Agora ele molda seu aradoNow hews his plough
O vento sopraWind blows on
O solo é venenoThe soil is poison
Ele começa a trabalhar, ele e seu aradoHe sets to work, he and his plough
União final--Ele e seu aradoFinal union--He and his plough