North Atlantic Wind

Vento do Atlântico Norte

North Atlantic Wind

Ele se senta à luz do carrosselHe sits in the light of the carousel
com seus filhos correndo ao redor de seus joelhoswith his children running 'round his knees
Enquanto o vento uiva pelo mastro do barco de pescaWhile the wind howls down through the fishing boat mast
as luzes balançam e os gritos congelamthe lights sway and the barkers freeze

Bem, suas roupas estão esfarrapadas e seu sorriso é radianteWell, his clothes are ragged and his smile is bright
e o mundo em que ele está é só deleand the world he's in is only his
então que nenhum idiota venha e olhe para ele e diga,so let no fool come up and look at him and say,
"Como você chegou a ser assim?"How'd you get to be like this?
Nem 30 ainda e você tá assim!"Not even 30 yet and you're like this!"

O vento do Atlântico Norte vai deformar nossas veias em descansoNorth Atlantic wind will warp our resting veins
Ele vai te dissolver finalmenteIt will dissolve you finally
e nu você vai morrer, sob o céu negro, perdido e sozinhoand naked you'll die, under the black sky, lost and alone

Na festa que dura a noite toda na fábrica químicaIn the all-night party at the chemical plant
todo mundo tá se sentindo bemeverybody's feeling grand
Os camponeses irlandeses não se divertiam assimThe Irish peasants haven't had this much fun
desde que seus ancestrais fugiram da terrasince their ancestors fled the land
Um homem com um martelo derruba uma paredeA man with a hammer smashes down a wall
e todo mundo grita, "Viva!"and everybody shouts, "Hooray!"
e as virgens são levadas para os chuveirosand the virgins get taken in the shower stalls
onde o cianeto sobe pelos raloswhere the cyanide comes up the drains
Não chame uma ambulância se você não puder pagarDon't call an ambulance if you can't pay

O vento do Atlântico Norte vai deformar nossas veias em descansoNorth Atlantic wind will warp our resting veins
Ele vai te colocar de volta no seu lugarIt'll put you back down in your place
e tirar esse olhar arrogante do seu rostoand take that arrogant look off your face
O vento do Atlântico Norte vai cortar os ossos e o cérebroNorth Atlantic wind will cut through bone and brain
Oh, fique feliz que você ainda pode sentir dorOh, be glad that you can still feel pain
porque nu você vai morrer, sob o céu negro, perdido e sozinhobecause naked you'll die, under the black sky, lost and alone