Goodbye Blue Monday

Adeus, Segunda-Feira Azul

Goodbye Blue Monday

Está nevando numa segunda-feira enquanto dirijo pra casa.It's snowing on a Monday as I am driving home.
E a culpa começa a subir de quem deixei sozinho.And the guilt begins to creep up from the ones I've left alone.
E nessa estrada, seus corpos ainda estão pendurados no arAnd on this road their bodies still hang up in the air
Entre os galhos das bétulas onde os deixei pela última vez.Between the birch's branches where I last left them there.
Há marcas de palmas na minha janela das mãos dela no frio.There are palm prints on my window from her hands out in the cold.
Agora, quatro anos se passaram e eu envelheci.Now four years have gone by here and I have gotten old.

E você mesmo disse que estou caindo em direção ao sol.And you said yourself that I'm falling towards the sun.
Como se eu me disfarçasse pra te fazer esquecer que sou eu.Like I disguise myself to make you forget I'm the one.
Como se isso fosse apenas uma armadilha que eu construí e você é só um jogo que eu ganhei.Like this was just a trap I built and you are just a game I won.
Mas eu não quero correr.But I don't want to run.

Lembro de contar contas brancas enquanto estava sentado em bancos de madeira,I remember counting white beads as I sat in wooden pews,
Onde fiz minhas confissões.Where I laid down my confessions.
E fiz uma oração por você porque é mais difícil em dezembro.And I said a prayer for you because it's harder in December.
E é mais difícil no frio.And it's harder in the cold.
E é difícil não lembrar de todas as mentiras que contamos à noite,And it's hard not to remember all the lies that we have told late at night,
Mudando de forma sob a luz fluorescente.Shifting shape under florescent light.

A tinta spray dizia Salvação,The spray paint spelled Salvation,
Mas eu sabia que você queria mais.But I knew you wanted more.
Então eu me pinto de luz azul.So I paint myself in blue light.
E abro todas as portas porque a cidade está ficando menor.And I unlock all the doors because the city's getting smaller.
E eu não sei pra onde ir.And I don't know where to go.
E gastei meu único dólar esperando que talvez você soubesse.And I spent my only dollar hoping maybe you would know.