My Egyptian Grammar

Minha Gramática Egípcia

My Egyptian Grammar

Eu nunca pensei que isso pudesse acontecer comigo.I never thought it could have happened to me.
Mas na manhã do segundo casamento da minha filha mais velha,But on the morning of my eldest daughter's
Eu desmaiei.Second wedding, I blacked out.
Disseram que era só estresse, mas eu não achei que fosse:They said it was just stress, but I didn't think so:

Eu não conseguia lembrar dos 15 minutos anteriores.I couldn't remember the 15 minutes before.
Uma garota de cabelo branco, meio samoana, de DarwinA white-haired half Samoan girl from Darwin
Me deu uma carona, parece; ela me deixou entrar no carro.Gave me a ride, it seems; she let me the car in.
Mas o que ela disse, eu não consigo lembrar.But what it was she said, I couldn't say.

Agora, isso claramente não aconteceu. Eu consultei minha Gramática Egípcia.Now, that clearly didn't happen. I consulted my Egyptian Grammar.
Na página 333 estava o hieróglifo para capacete de motocicleta.On p. 333 was the hieroglyph for motorcycle helmet.

Eu combinei isso com a concha de uma tartaruga, como se eu estivesse sendo instruído.I combined this with a leather-back's shell as I felt I was instructed.
Eu fiz uma cópia e coloquei perto dos locais de estacionamento de bicicletas no Instituto Oriental.I Xeroxed it and posted it down by the bike lock-ups at the Oriental Institute.
Talvez uma entidade do submundo visse e passasse adiante para os responsáveis.Maybe a nether-world entity would see it and pass it on to those responsible.
Esse tipo de coisa deve acontecer às vezes.That kind of thing must happen sometimes.

Agora, isso claramente não aconteceu. Eu consultei minha Gramática Egípcia.Now that clearly didn't happen. I consulted by Egyptian Grammar.
Na página 428 estava o hieróglifo para barco de canal francês.On p. 428 was the hieroglyph for French Canal boat.

Eu encontrei alguém no Midway canalizando algo que não era:I met on the Midway someone channeling up a whatever it wasn't:
Há 17 seções de pratos na orquestra do superlotado, dizia.There are 17 sections of cymbals in the orchestra of the oversold, it said.
Sua juventude se foi e não parece agoraYour youth is lost and doesn't it now seem
Que você não consegue fazer fumaça--só vapor?You can't make smoke--only steam?

Agora, isso claramente não aconteceu. Eu consultei minha Gramática Egípcia.Now that clearly didn't happen. I consulted my Egyptian Grammar.
Na página 566 estava o hieróglifo para um jay azul.On p. 566 was the hieroglyph for a blue jay.