Wicker Whatnots

Coisas de Vime

Wicker Whatnots

Emma estava andando com Mandeep e JingJing no segundo dia da Primavera.Emma was walking with Mandeep and JingJing on the second day of Spring.
Emma estava andando com Mandeep e JingJing no segundo dia da Primavera.Emma was walking with Mandeep and JingJing on the second day of Spring.
Ela disse que estava cansada de seus pilares da varanda e eixos dourados e cortadores de fumo prateados e tudo isso,She said she was sick of her porch pillars and golden axletrees and silver snuffers and all that sort of thing,

porque pelo canto do olho ela viu um querubim de três metros de altura.'cause out of the corner of her eye she saw one cherub ten cubits high.

Você pode imolar todos aqueles bois, pode sacrificar tantas ovelhas.You can immolate all those oxen, you can sacrifice so many sheep.
Você pode imolar todos aqueles bois, pode sacrificar tantas ovelhas.You can immolate all those oxen, you can sacrifice so many sheep.
Você pode estar cercado por suas quatrocentas romãs e suas brilhantes pás de latão, mas você ainda não consegueYou can be surrounded by your four hundred pomegranates and your bright brass shovels, but you still can't
quase dormir,hardly sleep,

quando pelo canto do olho você vê um querubim de três metros de altura.when out of the corner of your eye you see one cherub ten cubits high.

Como você arruma um quarto em torno de um piano de cauda?How do you arrange a room around a baby grand piano?
Na biblioteca com tendas árabes;In the Arabian-tented library guest room;
Na sala de jantar com duas mesas e galeria de arte.In the two-tabled dining room art gallery.
E aqui vai uma para a sua sala de festas:And here's one for your party room:

Um cigarro de emergência atrás de vidro.An emergency cigarette behind glass.
Um cigarro de emergência atrás de vidro.An emergency cigarette behind glass.
Em uma prateleira deslizanteOn a sliding stack rack
Pende o colar de Calcutá.Hangs the Calcutta necklace.
E as únicas impressões de pedraAnd the unique stone rubbings
Eu posso decorar com gigantescos piões:I can decorate with giant jacks:
Com coisas de vime.With wicker whatnots.
Com coisas de vime,With wicker whatnots,
Em estampas mais bonitas com montes de chitaIn prettier prints with masses of chintz
E tecidos de caixa de bombom.And candy box fabrics.
Ou o "Verdadeiro Significado de um Nome"Or the "True Meaning of a Name"
Com poema em uma moldura.With poem in a frame.
Onde azul significa justo;Where blue means fair;
Rosa, chuva;Pink, rain;
Roxo, condições variáveis.Purple, variable conditions.
Me dê magia de espelho no clima maxiGive me mirror magic in the maxi mood
E eu vou jogar fora meu queixo de Hollywood.And I'll throw away my Hollywood chin band.

Ulyana, Phoebe e Alan sabiam dizer,Ulyana, Phoebe, and Alan knew to say,
"Estamos aqui para o aniversário da Lucy na área do bar Rivoli," mas estavam preocupados que poderiam se atrasar."We're here for Lucy's Birthday in the Rivoli Bar area lounge," but were worried they might be late.
Então Lucy mandou mensagem, "Minha PA, Sra. Gill, vai gentilmente lidar com suas perguntas entre 6:30 e 8,Then Lucy messaged, "My PA Ms. Gill will kindly deal with your queries between 6:30 and 8,

a menos que pelo canto do olho você veja um querubim de três metros de altura."unless out of the corner of your eye you see one cherub ten cubits high."

Você pode dizer seus 3000 provérbios e pode cantar suas 1000 e 5 canções.You might say your 3000 proverbs and you might sing your 1000 and 5 songs.
Você pode dizer seus 3000 provérbios e pode cantar suas 1000 e 5 canções.You might say your 3000 proverbs and you might sing your 1000 and 5 songs.
Você pode ter sua casa na floresta com 2000 banhos e seu templo na cidade com pinças de titânio,You might have your house in the forest with 2000 baths and your temple in the town with Titanium tongs,

mas você não os projetou para que pelo canto do olho você veja um querubim de três metros de altura?but you didn't design them so out of the courner of your eye you see a cherub ten cubits high?

Ela estava aceitando cartões e pequenos presentes (antes das fotos) entre 9 e 11.She was accepting cards and small gifts (before the photos) between 9 and 11.
Ela estava aceitando cartões e pequenos presentes (antes das fotos) entre 9 e 11,She was accepting cards and small gifts (before the photos) between 9 and 11,
quando Gharzi, Ovi, Roger e Rachel lhe apresentaram algo que a levou ao céu:when Gharzi, Ovi, Roger, and Rachel presented her with something that just sent her to heaven:

um querubim de três metros de altura que ela podia ver pelo canto do olho.one cherub ten cubits high that she could see out of the corner of her eye.