1917

1917

1917

Descendo a Morgan com Janko, Jerko e Jerry,Going down Morgan with Janko, Jerko, and Jerry,
Tomamos nossas Pils, e lá na South Shore, eles tomaram seu sherry.We downed our Pils, and over at the South Shore, they sipped their sherry.
Abri meu dicionário Kaiserizado pra aprender o que eles sabem:I opened my Kaiserized speller to learn what they know:
Assassinos de enfermeiras, anexadores-executores, uau!Nurse killers, annexers-executioners, wo!
Ei, eslavos, tenham cuidadoHey Slavonians, be ye mindful
Que nossa língua nunca morre.That our 'tis tongue dies never.
O feliz Hun Felsch com certeza adora sua cerveja loiraThe happy Hun Felsch sure likes his blond beer
E eu gosto tanto dos duplos dele que até posso aplaudir.And I like his doubles so much I might even cheer.
Ano passado ele teve o suficiente e se fixou no cardealLast year he had enough and got fixed on the cardinal
Que perdoaria todosWho'd pardon all
Os marginais e todos os seus modos sinistros e risadasThe riff-raff and all their sinister ways and halfs and he laughs
Lá na 56ª, e ele tem o arsênico na meia esquerdaOver on 56th, and he's got the arsenic on his left White Sock
E ele vê o caldo de galinha em uma grande panela pretaAnd he sees the chicken stock in a big black pot
E ele despeja tudo, mas o que estragou ou salvou o diaAnd he pours in the lot, but what ruined or saved the day
Foi que a sopa então ficou cinza, e cem chefes voltaramWas that the soup then turned gray, and a hundred higher-ups came
Do hospital pra continuar pegando hóstias de Mundelein:Back from the hospital to keep getting wafers from Mundelein:
Mas agora os Gigantes estão tirando a resina de seu pinhoBut now the Gigantics are getting the tar taken out of their pine
Pelo meu herói Red Faber e estou pronto pra fazer as pazes com meu vizinhoBy my hero Red Faber and I'm ready to get rapprochement with my neighbor
Como parte do saudável vai-e-vem-As part of the healthy back and forth-
Mas não se ele for do norte.But not if he's from up north.
Então eu pergunto pro pai, por que nunca conseguimos ganhar, ganhar, uma vez?So I ask Dad, Why can't we ever win, ever win, once?
Vai perguntar pro pai, por que você nunca consegue ganhar, ganhar, uma vez.Go ask Dad, why you can't ever win, ever win, once.