Cousin Chris

Primo Chris

Cousin Chris

De volta ao ônibus, ele xingou "Roupas espaciais! Botas pretas!Back the bus he cussed "Space suits! Blackened boots!
Garoto, pequeno garoto," ele disse, "tenho uma dica pra você:Lad, little Lad," he sad, "I've a tip for you:
Olha, e quanto a mim: e quanto a ela? E quanto a mim?"See, what about me: what about her? What about me?"
Por cinco dólares eu o levei até a casa da mãe deleFor five dollars I walked him to his Mom's
E na porta ele disse direto e calmo,And on the threshold he said straight and calm,
"Olha, e quanto a mim: e quanto a ela? E quanto a mim?""See what about me: what about her? What about me?"
Não posso beijar primo Chris, poderia ser um cavaleiro, apague a luz,Can't kiss cousin Chris could knight, turn off the light,
Com o que por que acenamos. Que desejo? Se tornou realidade.With what why's we wave. What wish? It came true.
Olha, e quanto a mim. E quanto a ela? E quanto a mim.See, what about me. What about her? What about me.
T'ord ta tippy top Tommy, enrolado na língua,T'ord ta tippy top Tommy tongue-tied talked,
Enganou Trish, transe, qual igreja, conversa fiada.Tricked Trish tra trance which church chit-chat.
Nana não sabe, então vamos pra casa do bombeiro.Nana nots no know, so down the firehouse we go.
Bombeiro Frank, amigável, alimentou sem custoFireman Frank friendly fed fee-free
Donuts mofados e empoeirados, ele bebeu.Dank dusty doughnuts den da dribble drank.
Dirigido, caindo, bêbado; no lago Clinton afundamos.Driven droopy drunken; in Clinton lake we've sunk in.
Então Tommy, olha aqui o que você fez:So Tomy, look here what you did:
A oferta do Barnacle Bill está amarrada.Barnacle Bill's bound bonus bid.
Minha mamãe deve ter decidido por mimMy mommy must a made up my mind
Muitos meses antes de Mandy Miller desistir.Many months me for Mandy Miller resigned.
Direita, eleva, sobe, enferruja; e como ela sempre reclamou!Right raise rank rise rust; and how she ever fussed!
Sobre aquele escoteiro duvidoso;About that out-lout doubt-route scout;
Parece que ele gostava de alguém mais do que dela.Seems he liked someone better than her.
Oh! Tommy, Trish e FrankOh! Tommy Trish and Frank
Vocês podem me levar ao banco.You can talk me to the bank.
Assim posso trazer um pouco a mais hoje,So I can bring a little extra today,
Príncipe da prova do prêmio, reze.Prop prince prize proof prize-proof, pry pray.
Quando a palavra do seu protegido era a espada ao seu ladoWhen the word of your ward was the sword by your side
E você desenterrou a escritura no lixo onde ele morreu,And you dug up the deed in the dump where he died,
Você parecia fora de si; estava perdendo toda a sua riqueza.You seemed beside yourself; you're wandering all your wealth.
Enquanto a trama e o tecido das suas palavras eram trabalhados'While the warp and the woof of your words were worked
Por espíritos e cervejas empurrando perpetuamente,By perpetually pushing spirits and beers,
Porque o caixão, o berço, a maldiçãoCause the coffin the cradle the curse
Foram entrelaçados ainda pior.Were woven even worse.
Desde que o 'sary manda sinais do fogo a quem possa interessar:Since the 'sary sends signs out the fire to whom it may concern:
Porque o caixão é pra mim, pois não tenho nada a ver com isso;Cause the coffin is for me cause I have nothing to do with it;
E o berço é pra mim, pois o velho dragão me atacou nele;And the cradle is for me cause the old dragon attacked me in it;
E a bolsa é pra mim porque não tenho dinheiro nem amigos.And the purse is for me because I don't have money nor friends.