Black-hearted Boy

Menino de Coração Negro

Black-hearted Boy

Querido menino de coração negroDarling black-hearted boy
Toda a cor sumiu do meu tear de fitasAll the color's gone out of my ribbon loom
Pois só me resta o pior a assumirAs i've only got the worst to assume
Pegue suas tesouras de chapaTake your sheet metal sheers
Corte uma fenda na lateral do meu vestido azul escuroCut a slit up the side of my dark blue dress
Pela última vez, confesse seu amor em uma mentiraFor a last time lie your love confess

Pegue suas tripasGet your gut
Um cordão caseiroSome home made twine
Amarre sua fita de seda, seu laço de tigreString up silk your tiger bow
Não pinte sua tábuaDon't paint your board
Branco como a luz da luaMoonlight white
Vá pendurar seu anzol na sarjeta de novoGo dangle your fishook out in the gutter again

Veja a fumaça do seu fornoSee the smoke from your kiln
Galhos de pinheiro queimam os tijolos duros na névoaPine boughs burn the bricks dead hard in their fog
Enquanto eu fico fria com as costas quebradas pelo brejoAs i stand cold with my back broke by the bog
Encontre sua serra de corte cruzadoFind your cross cut saw
Venha cega, irregular e seca e tenteCome blunt and jagged and dry and try
Corte minha língua para manter na sua parede lá em cimaCut my tongue out to keep on your wall up high

Pisei na ponta do péI tipped my toe
Na faixa de bambuOn the bamboo strip
Troquei mel de pedra por meus traposI took stone honey in exchange for my rags
Não ouse pintar sua tábuaDon't dare paint your board
Branco como a luz da luaMoonlight white
Vá pendurar seu anzol na sarjeta de novoGo dangle your fishook out in the gutter again

Veja a fumaça do seu fornoSee the smoke from your kiln
Galhos de pinheiro queimam os tijolos duros na névoaPine boughs burn the bricks dead hard in their fog
Enquanto eu fico fria com as costas quebradas pelo brejoAs i stand cold with my back broke by the bog
Encontre sua serra de corte cruzadoFind your cross cut saw
Venha cega, irregular e seca e tenteCome blunt and jagged and dry and try
Corte minha língua para manter na sua parede lá em cimaCut my tongue out to keep on your wall up high

Pisei na ponta do péI tipped my toe
Na faixa de bambuOn the bamboo strip
Troquei mel de pedra por meus traposI took stone honey in exchange for my rags
Não ouse pintar sua tábuaDon't dare paint your board
Branco como a luz da luaMoonlight white
Vá pendurar seu anzol na sarjeta de novoGo dangle your fishook out in the gutter again

Querido menino de coração negroDarling black-hearted boy
Desci para lavar meu manto no rioI went down to wash my robe in the river
Pensei em você e comecei a tremer e a estremecerI thought of you and started to shake and to shiver
Apoiada ali nas pedrasLeaning there on the rocks
Vejo-me escorregar e flutuarI see myself slip down and float
Até a corrente morna e salobra parar na minha garganta'Til the brackish warm current stops up my throat

Você jurou, jurou que nunca iria emboraYou swore you swore you'd never leave
Você jurou, jurou que nunca iria emboraYou swore you swore you'd never leave
Você jurou, jurou que nunca iria emboraYou swore you swore you'd never leave