Rehearsing My Choir

Ensaio do Meu Coral

Rehearsing My Choir

Mas havia um outro homem com quem eu não me dava bemBut there was one other man with whom i didn't get along

O bispoThe bishop
Descia, descia até a estação DeerportWould head down, head down to deerport station
Pra ver quais estrelas na tela prateada poderiam ser vistasTo see what stars on the silver screen might be seen
Ou o palco da Broadway que estava em altaOr broadway stage were all the rage
Com seu caderno de autógrafos de couro pretoWith his black leather autograph book
E seus sapatos pastorais de couro pretoAnd his black leather pastoral pumps
E suas vestes pretas bem passadasAnd his pressed black robes
E sua barba preta bem cuidada, da qual ele se orgulhava tantoAnd his tidy black beard of which he was so proud
E seu chapéu que se destacava na multidãoAnd his hat that stuck out in a crowd
Mas lá ele se sentavaBut there he'd sit
Na sua mesa no Edgewater HotelAt his table at the edgewater hotel
Usando suas peles eclesiásticasWearing his ecclesiastical furs
E almoçando com dois jovens risonhos e nada saudáveisAnd lunching with two giggly and none too healthy looking young men
E no bolso da camisa, perto do coração, estava sua foto autografada do Robert MitchumAnd in his shirt pocket up close to his heart was his autographed picture of robert mitchum
Que ele sem dúvida usava de uma forma impuraWhich he no doubt used in an impure way

E eu estava em casa ensaiando meu coralAnd i was at home rehearsing my choir

No dia de NatalOn christmas day
À tardeIn the afternoon
Recebi uma ligação em casaI got a call at home
O bispo estava ao telefoneThe bishop was on the phone
Querendo que o coral fosse cantarWanting the choir to go and sing
Em alguma coisa do canal 44On some channel 44 thing

E eu disse "fora de questão!And i said "out of the question!
O resto do dia é para as famílias deles!"The rest of the day is for their families!"
E o bispo ficou furiosoAnd the bishop became furious
Todo aquele tempo cantando música countryAll that time singing western music
Canções de Natal, retrocedendoChristmas carols, backsliding
E sem tempo para representar a dioceseAnd no time to represent the diocese
Mas claro que ele estava apenas chateado porque queria aparecer no programaBut of course he was just upset because he wanted to be on the show
E ele odiava mulheresAnd he hated women

E eu sabia que ele estava bravo comigoAnd i knew he was angry with me
Mas eu não podia me preocupar com issoBut i couldn't worry about it
Segui com a minha vidaI went about my business
Ensaindo meu coralRehearsing my choir
Ensaindo meu coralRehearsing my choir

(da da da da da da da)(da da da da da da da)
De novo!Again!
(da da da da da da da)(da da da da da da da)
Ugh, altos, desafinados!Ugh, altos, out of tune!

(da da da da da da da)(da da da da da da da)
Isso não está bom!That's not good!
(da da da da da da da)(da da da da da da da)
Isso soa horrívelThat sounds horrible

No próximo domingo era o dia da minha irmã falecidaNext sunday was my late sister's namesday
La la laLa la la

E o bispo viria naquele dia à nossa igreja para fazer um sermãoAnd the bishop was coming that day to our church to deliver a sermon
O que me daria uma grande surpresaWhich would give me quite a big surprise

"Decadência na igreja!"decadence in the church!
Traição das nossas tradições!Betrayal of our traditions!
Olhem lá no loft do coral, por exemplo, a dama de vermelhoLook up in the shoir loft, for instance, the lady in red
Eva!Eva!
Eu a proíbo de receber a comunhãoI ban her from receiving communion
E a removo como diretora do coral!"And remove her as choir director!"

Eu não conseguia acreditar nos meus ouvidosI couldn't believe my ears
E a congregação não conseguia acreditar nos delaAnd the congregation couldn't believe theirs
E meu marido ficou furioso quando soube, já que não estava lá na horaAnd my husband was furious when he was told, as he wasn't there at the time
E cartas foram escritas e telefonemas foram feitosAnd letters were written and phone calls were placed
E o assunto foi discutido, e eu fui convocada para uma audiênciaAnd the matter was taken up, and i was granted an audience

E eu sentei lá nervosa e assustadaAnd i sat there nervous and frightened
Quando na salaWhen into the room
Entrou sua eminênciaStepped his eminence
O arcebispoThe archbishop

Eles tinham um estranho processo de deliberação por iniciativa deleThey had a strange deliberating process at his initiative
Já que era prerrogativa apenas deleAs it was his prerogative alone
Mas o hierarca com o chapéu mais alto e a barba mais longa ficava no meioBut the hierarch with the tallest hat and longest beard would stand in the middle
E os prelados com chapéus e barbas mais curtas se irradiavamAnd the prelates with shorter hats and beards radiated out
Com o arcebispo na frente delesWith the archbishop in front of them
E então eles começaram a entoarAnd then they began to intone
E eu fiquei do outro lado da porta, sozinhaAnd i was left on the other side of the door, alone

E quando eles saíram, o bispo Nikolaki foi enviado a San JoséAnd when they came out, bishop nikolaki was sent to san jose