The Wayward Granddaughter

A Netinha Rebelde

The Wayward Granddaughter

Ele disse: "Vamos lá, amorHe said "Come on now babe
Dar uma voltinhaLet's take a little drive
Ir dar uma olhada no Carson's no meu X-5 preto."Go slumming down the Carson's in my black X-5."

Amostras do balcão da Clinique e subindo a escada rolanteSamples from the Clinique counter and up the escalator
E então um olhar cúmplice do garçom bonitinho e falante da noite passadaAnd then a knowing glance from last night's cute, talkative waiter
Surpresa, surpresaSurprise, surprise

Passando por quinhentos lençóis de cetim egípcio tamanho kingGoing through five hundred king Egyptian size count satin cotton sheets
Um sorriso do garoto da cabine de bronzeamentoA smirk hello from the tanning salon boy
Meu homem murmurou, percebeuMy man mumbled, he realized
"Disseram que ela trai.""They told me that she cheats."

"Ah, não começa! Coração ciumento.""Oh, don't you start! Jealous heart."
Coração ciumento. Coração ciumentoJealous heart. Jealous heart

Coloquei um pé pra frente e um pé pra trásI put one foot forward and one foot back
Minha mão na cinturaMy hand upon my hip
Dei uma jogada no cabeloI gave my hair a flip
Não consigo evitarI can't help it
O que ele pensa, que eu tenho todo esse amor pra dar?What's he think I got all this loving for
Bem, adivinhaWell guess what
Ele não paga minhas contas maisHe don't pay my bills no more

Bem, eu achoWell I guess
Todas essas coisasAll this stuff
Que vão acontecer com você e te atormentarThat'll befall ya and bedevil ya
E te testarAnd try ya
Vou voltar a morar com a YaiyaiI'll move back in with Yaiyai

Minha filha, nós a chamamos de MaureenMy daughter, we named her Maureen
Você acredita?Can you believe it
Eu nunca acreditei, nem nelaI never believed it, or her
Porque ela te chamava de ConnieBecause she called you Connie
O Don Juan, meu marido, amava ruivas e achava que esse nomeThe Don Juan he, my husband, loved redheards and thought this name
Transformaria sua bebê na mesmaWould turn his baby into the same
E cada vez que eu te vejo, ConnieAnd each time I see you, Connie
Sim?Yes?
Eu digo Deus te abençoe, meu querido Peter que se foiI say God bless, my dear departed Peter
Que ele nunca teve que conhecê-laThat he never had to meet her
Sua linda netinha que pintouHis beautiful granddaughter who dyed
Isso teria matado ele de novoIt would have killed him again
Seu lindo cabelo castanho-avermelhado ficou pretoHer gorgeous red-brown hair black
Quando ela fez quinze anos às minhas costasWhen she turned 15 behind my back
Você morou comigo naquela épocaYou lived with me at that time
Sim, eu moravaYes, I did
Você era uma criança tão fofa, inteligente, obediente, feliz e bonitaYou were such a cute and smart and obedient and happy and pretty little kid
Minha linda netinha que pintouMy beautiful granddaughter who dyed
Seu lindo cabelo castanho-avermelhado ficou pretoHer gorgeous red-brown hair black
Quando ela fez quinze anos às minhas costasWhen she turned fifteen behind my back
E com qual Kevin você estava saindo?And which Kevin were you dating
Quero dizer, deixando ele se aproveitar de você entãoI mean letting take advantage of you then
O negro ou o branco?the black one, or the white one

Era uma vez dois KevinsOnce upon a time there were two Kevins
Você quer dizer dois idiotas?You mean two jerks

Era uma vez dois KevinsOnce upon a time there were two Kevins
E estar com um Kevin era estar no céuAnd being with one Kevin was being in one heaven
E não estar com o outro era estar em outro, bemAnd not being with the other swell was being in another, well
Kevin e Kevin eram melhores amigos desde os seteKevin and Kevin were best friends since seven
La la la-la-la la laLa la la-la-la la la

Quando se conheceram no Joey Meyer'sWhen they met at Joey Meyer's
Seminário de basquete Red White and Blue DemonRed White and Blue Demon basketball seminar tutorial clinic day care camp
Para crianças carentesFor underprivileged kids
E pirralhos superestimulados.And overstimulated brats.
E os dois estavam usando bonés vintage de quarenta e cinco dólaresAnd they're both wearing vintage throw-back fourty five dollar
Dos White Sox de mil novecentos e oitenta e trêsNineteen eighty three White Sox hats
E agora na H-FAnd now at H-F
Armador e alaPoint guard and shooting guard

E agora na H-FAnd now at H-F
Armador e alaPoint guard and shooting guard
E a equipe de dança gritando até ficar surdaAnd the drill team shouting themselves deaf
E então de volta no quintalAnd then back in the back yard
Seu, YaiyaiYours, Yaiyai
Com um e depois na noite seguinte com o outro e um grande segredoWith the one and then the next night with the other one and one big secret
Quero dizer, doisI mean two
Mas mal sabia eu que eles sabiamBut little did I know that they knew
Eles sabiamThey knew

E se davam tapinhas nas costasAnd would slap each other on the back
Sobre o que fariamAbout what it was they'd do
Eles sabiamThey knew
Eles sabiamThey knew

Bem, podemos falar sobre isso, ConnieWell, we can talk about it, Connie
Mas muitas vezes, memórias são melhores cantadasBut often, memories are better off sung
Lembra quando você era jovemRemember when you were young
Lembra quando eu era jovemRemember when I was young
Lembra quando você era jovemRemember when you were young
Lembra quando eu era jovemRemember when I was young

La la la...La la la...
La la la...La la la...