Pour Forth The Melody

Derrame a Melodia

Pour Forth The Melody

Poços onde costumávamos nos reunir para saciar nossa sede sem fimWells where we once gathered to quell our endless thirst
Procurei um lugar, uma paz que não consigo descreverI've searched for a place, a peace I cannot describe
Sentindo-me sombrio, tranquilidadeFeeling somber, tranquility
Relaxado, a felicidade aqui resideRelaxed, bliss here lies
Utopia ancestral é?Ancestral utopia is?
Não posso afirmar com certezaI cannot say for sure
Imagino, já flutuei até láI imagine, I've drifted there
De vez em quando, vejo as coisas passageiras pelo canto do olhoFrom time to time I catch the fleeting things out of the corner of my eye
Eu as conheço com certezaI know them for certain
Inspiração que nunca conheci, mas sempre sentiInspiration I've never known, but have always felt
A presença me envolvendoThe presence enveloping me
Deserta como a floresta em seu apertoDeserted as the forest in the grip
Dezembro parece sem vida e sombrioDecember seems lifeless and bleak
Embora ela seja atemporal e radianteThough she is timeless and radiant
Na luz interna da paz secular, estou mudando para o fluxo naturalIn the inner glow of secular peace I am molting into the natural flow
Encontrando peças do quebra-cabeça distorcidoFinding pieces to the twisted puzzle
A névoa se afastando em favor; o solThe fog is parting in favor; the sun
Esses elementos da natureza, água sobre as pedrasThese elements of nature, water over the rocks
Sinto como a composição da galáxiaI sense like the composition of the galaxy
Sempre elevado, mas sempre sob os pésAlways aloft, yet always underfoot
Dentro dos elementos sagrados guardados pela esperança e confiançaInside the sacred elements guarded by hope and trust
Todo erro do qual aprendi, eu cometiEvery mistake I've learned from I made
Ninguém mais pode fazer isso por mimNo one else can do this for me
Nem poderiam ver sua própria mão na frente do rostoNor could they see their own hand in front of their face
Tornando-se calejado para acreditarHaving become callused to believe
Tudo é sombrio e acabadoEverything is dismal and done
Encontro o orvalho nas flores da manhãI find the dew on the morning flowers
Mais divertido do que o filme repetido de ontemMore entertaining than yesterdays' re-run movie
Uma vez absorvido e digeridoOnce taken in and digested
O conhecimento é liberadoKnowledge is unleashed
Para nunca perecer ou murcharTo never perish or wither
Até que toda a vida acabeUntil all life ends
Revelando sob o amplo dossel do céuRevealing in the broad canopy of heaven
Acima de mim, os braços gigantes das árvores da florestaAbove me the giant arms of the forests trees
O lugar final de todas as coisas que cresceramThe final abiding place of all things that grew
Não requerendo muitas palavras para falar a verdadeNot requiring many words to speak the truth
O conhecimento é inerente a todos os seres vivosKnowledge is inherent in all living things
Meus livros são escritos feitos de vento, grama e animaisMy books are writings made of wind, grass, and animals
O coração de um homem longe da natureza se torna duroA mans' heart way from nature becomes hard
Eu me alimento da suave influência da naturezaI suckle close to nature's soft influence
Derrame a melodia da densa vegetação ao meu redorPour forth the melody from the thick brush around me
Aqui na corrente inquebrável da florestaHere in the unbroken chain of the forest
Apegando-me a esses ramos e galhos aromáticosClinging close to these aromatic boughs and branches
Derrame a melodiaPour forth the melody
"Continue a contaminar sua própria cama, uma noite você vai sufocar em seu próprio lixo"*"Continue to contaminate your own bed, you will one night suffocate in your own waste"*

Alto nos picos envoltos em névoaHigh in the mist enshrouded peaks
Água de glaciar se transforma em riachosGlacier water turns into creeks
Capilares que trazem vida se espalham pela planícieLife bearing capillaries span across the plain
Entregando fluidos que trazem vidaDelivering life bringing fluids
Essas artérias agora estão todas poluídasThese arteries are now all polluted
Triste, nossa profunda melodia abrangenteSad, our profound sweeping melody
Derrame o fim da humanidadePour forth the end of humanity
*Chefe Seattle*Chief Seattle