Illumination of the Five Realms

Iluminação dos Cinco Reinos

Illumination of the Five Realms

Que haja homenagem,Let there be homage,
Homenagem ao Virtuoso.Homage to the Virtuous One.
Conquistador do que deve ser conquistado,Conqueror of what must be conquered,
Resplandecente de conhecimento.Resplendent with knowledge.

Além dos oito Narakas…Beyond the eightfold Narakas…
Onde se morre mil mortes,Where one dies a thousand deaths,
Constantemente consumido pelas chamas,Constantly consumed by flame,
O tormento de fogo do Grande Roruva.The fire-torment of Great Roruva.

Lá reside a Dor, sem Interrupção.There lies Pain, without Intermission.

Além do esgoto de Milhaküpa,Beyond the cesspool of Milhaküpa,
As brasas de Kukkula,The embers of Kukkula,
As árvores do AsipattavanaThe trees of the Asipattavana
E o Rio NadïAnd the Nadï River

Lá estão Aqueles com Espadas como Unhas.There lie Those Having Swords for Nails.

Além do reino Animal,Beyond the Animal realm,
Onde os homens são empurradosWhere men are driven into
Pela paixão e ilusão,By passion and delusion,
Pela raiva e arrogância.By anger and arrogance.

Lá estão nägas de grande poder iddhi.There lie nägas of great iddhi-power.

Além do reino dos fantasmas e semideuses,Beyond the realm of ghosts and demigods,
Os petas e katapütanas.The petas and katapütanas.
Onde os ímpios renascemWhere the wicked are reborn
Como kumbhandas deformados…As deformed kumbhandas…

Lá estão aqueles renascidos como rakkhasas de Yama.There lie those reborn as Yama's rakkhasas.

O sofrimento é o fruto do mal,Suffering is the fruit of evil,
O conforto da ação meritória.Comfort of meritorious action.
Uma mistura de uma mistura…A mixture of a mixture…
Deve-se saber que cada fruto corresponde às ações.One should know that every fruit corresponds to the deeds.

Tal é a doutrina do karma.Such is the doctrine of karma.
Tal é o caminho do Homem,Such is the way of Man,
Rumo aos reinos dos devas,Towards the realms of the devas,
E à libertação da Paixão.And Passion's release.