Ocean of the One Vehicle

Oceano do Veículo Único

Ocean of the One Vehicle

Como um barco,As a ship,
Sobre um vasto Oceano de Luz...Upon a vast Ocean of Light...
Luz Pura,Pure Light,
Luz Alegre,Joyful Light,
A Luz da Sabedoria.The Light of Wisdom.

As multidões de seres recebem tal radiação.The multitudes of beings all receive such radiance.

Como um barco,As a ship,
Com o voto da Grande Compaixão...With the vow of Great Compassion...
A Luz da Compaixão,The Light of Compassion,
Ela agarra, ilumina,It grasps, it illumines,
Nos protege... sempre.It protects us... always.

Nós, um Oceano de seres, nesta era maligna das cinco contaminações.We, an Ocean of beings, in this evil age of five defilements.

Nós, que éramos como riachos...We, who were like streams...
Nos tornamos um com o Oceano.We became at one with the Ocean.
Nós, que éramos como riachos...We, who were like streams...
Nos tornamos um só no Oceano.We became as one in the Ocean.

Como um barco,As a ship,
Suavemente levado pelos ventos da Virtude Perfeita...Softly carried by the winds of Perfect Virtue...
Para que as ondas turbulentas,So that the troubled waves,
As ondas do nosso Mal,The waves of our Evil,
Se transformem.Undergo transformation.

(A escuridão da nossa Ignorância é rapidamente rompida.)(The darkness of our Ignorance is quickly broken through.)

Nós, que éramos como riachos...We, who were like streams...
Nos tornamos um com o Oceano.We became at one with the Ocean.
Nós, que éramos como riachos...We, who were like streams...
Nos tornamos um só no Oceano.We became as one in the Ocean.

O gelo da Paixão cega e autoinfligida derrete,The ice of self-afflicting blind Passion melts,
E se torna a água das Virtudes.And becomes the water of Virtues.
Embora a luz do Sol esteja encoberta por nuvens e névoas,Though the light of the Sun is veiled by clouds and mists,
Abaixo não há escuridão, mas claridade.Beneath there is not dark, but brightness.

Comparado ao puro Lótus,Likened to the pure Lotus,
A escuridão da nossa Ignorância já foi rompida.The darkness of our Ignorance is already broken through.