What Makes a Good Girl Go Bad?

O Que Faz uma Boa Menina Ficar Ruim?

What Makes a Good Girl Go Bad?

O Que Faz uma Boa Menina Ficar Ruim?What Makes a Good Girl Go Bad?

Bem, foi algo que ela comeuWell was it something that she ate
Ou algo que pegou de um bicho de estimaçãoOr something she caught from a pet
Ou pode ser causado por algoOr could it be caused by something
Que ainda não descobriramThat they ain't discovered yet

Antes de apagarem as luzesBefore they turn the lights out
Antes de acabarmos com esse showBefore we end this show
Antes que vocês todos vão pra casaBefore you people all go home
Tem algo que eu preciso saberThere's something I gotta know

É algo que tem me deixado intrigadoIt's something that's been puzzling me
Um enigma para a eternidadeA riddle for the ages
Você vai encontrar nos gibisYou'll find it in the comic books
E nas páginas de romances de estradaAnd in truck-stop novels' pages

Tudo começou na escola primáriaIt all started out in grade school
Antes dela crescer de vezBefore she was full grown
Conversando com aquelas outras meninasTalkin' to those other girls
Por horas no telefoneFor hours on the phone

Mas agora ela já cresceuBut now she's all grown up
Está com uma nova aparênciaShe's got a new disguise
Com salto alto nos pésWith high heels on those feet
E rímel nos olhos! Oh...And mascara on those eyes! Oh...

Refrão:Chorus:
O que faz uma boa menina ficar ruim?What makes a good girl go bad?
O que faz elas se vestiremWhat makes them get all dressed up
Com minissaias xadrez?In miniskirts of plaid
Uma menininha poderia pegar um resfriadoA little girl could catch a cold
Do jeito que ela estava vestida. Oh, me digaThe way that she was clad. Oh tell me
O que faz uma boa menina ficar ruim?What makes a good girl go bad

Bem, algumas meninas são legaisWell some girls are nice
E algumas meninas são másAnd some girls are mean
Algumas meninas são sujasSome girls are dirty
E algumas meninas são limpasAnd some girls are clean
Algumas meninas são princesasSome girls are princesses
E algumas meninas são rainhasAnd some girls are queens
Mas tem algo sobre essas meninasBut there's something 'bout those girls
Que estão presas entre essas categoriasThat are stuck there in-between

Refrão:Chorus:
O que faz uma boa menina ficar ruim?What makes a good girl go bad?
O que faz elas fazerem com que os homensWhat makes them make all the men
Desistam de tudo que têm?Give up everything they have
Oh, elas dizem que não gostamOh, they claim that they don't like it
Mas você sabe que elas estão meio felizes.But you know they're kinda glad.
Então me diga o que faz uma boa menininha ficar tão ruim?So tell me what makes a good, little girl go so bad?

Ela é uma menininha máShe's a bad little girl
Ela não nasceu assimShe wasn't born that way
É, algo deve ter acontecidoYeah, something must've happened
Que fez ela se desviarThat made her go astray
Agora o papai comprou uma espingardaNow daddy's bought a shotgun
Pra manter os lobos afastadosTo keep the wolves at bay
Mas ele está ficando sem muniçãoBut he's runnin' outta ammo
E eles simplesmente não vão embora! Oh...And they just won't go away! Oh...

Refrão:Chorus:
O que faz uma boa menina ficar ruim?What makes a good girl go bad?
O que faz ela fazer todas as coisasWhat makes her do all the things
Que deixam os pais dela bravos?That make her parents mad
A Bíblia diz que não é certoThe Bible says is isn't right
Irritar a mamãe e o papai. Então me digaTo anger Mom and Dad. So tell me
O que faz uma boa menina ficar ruim?What makes a good girl go bad?

Ela é uma menininha má, má, máShe's a bad, bad, bad little girl
É, uma menininha má, má, máYeah a bad, bad, bad little girl
Não há nada melhor no mundo inteiroAin't nothin' better in the whole wide world
Do que uma menininha má, má, má.Than a bad, bad, bad little girl