Zombie de Karupá

Zumbi de Karupá

Zombie de Karupá

Foi uma história de terrorFue una historia de terror
No melhor de KarupáEn lo mejor de Karupá
Foi uma história de terror do piorFue una historia de terror de lo peor
Os vizinhos assustadosLos vecinos asustados
Dizem que veem vagarDicen que ven deambular
Uma sombra pelo fundo do canalUna sombra por el fondo del canal

Fantasma do lamentoFantasma del lamento
Alguns o chamavamAlgunos lo llamaban
O zumbi da desilusãoEl zombie de la desilusión
Alma errante, só e triste,Sólo y triste alma errante ,
Morto em vida agonizanteMuerto en vida agonizante
Seu lamento traz eterna uma cançãoSu lamento lleva eterna una canción

Uma sombra que canta. E diz:Una sombra que canta. Y dice:

Não tenho mais ilusãoNo tengo mas ilusión
A perdi na última estaçãoLa perdí en la última estación
Não tenho mais esperanças nem ilusãoNo tengo mas esperanzas ni ilusión
As perdi na última estação…Las perdí en la última estación…

(A verdade é que a alma penada(la verdad que elalma en pena
A ninguém assustava)A nadie asustaba)
A galera indiferente pelo canalLa gente indiferente por canal
Os vizinhos e vizinhasLos vecinos y vecinas
Assustados com a vida,Asustados con la vida,
Mais medo dava a crua realidade.Mas terro daba a cruda realidad.

Fantasma resignado, zumbi desiludidoFantasma resignado, zombie desilucionado
Seu lamento chega ao rio capitãoSu lamento llega al río capitán
Sua canção dizem que viveSu canción dicen que vive
No trem retiro/tigreEn el tren retiro/tigre
Traz cheiro de água parada do canalTrae olor de agua estancada del canal

Uma sombra que canta e dizUna sombra que canta y dice