Buenos Aires karnaval

Carnaval de Buenos Aires

Buenos Aires karnaval

No bairro tem festa:En el barrio hay festejos:
Já fecharam quatro ruasYa cerraron cuetro calles
Os vizinhos, as guirlandas,Los vecinos, las guirnaldas,
Bandeirinhas coloridas.Banderines de colores.
E as crianças se fantasiamY los pibes se disfrazan
(guerra de espuma, o desfile, os murgueiros)(guerra de espuma, el desfile, los murgueros)
E as mães cuidam das meninasY las madres cuidan las chicas
Atraídas pelas mascarinhasAcosadas por las mascaritas

Esse ritmo louco não vai embora mais...Este ritmo loco ya no se va más…

Carnaval de Buenos Aires,Buenos Aires karnaval,
A alegria da nossa nostalgiaLa alegría de nuestra nostalgia
Carnaval de Buenos Aires,Buenos Aires karnaval,
(simplesmente) uma paixão louca(simplemente) una loca pasión

Me contaram os que entendem:Me contaron los que saben:
Quanto brilharam os corsos de antigamente...Cuánto brillaron los corsos de ayer…
Tentaram enterrar com mãos sinistras,Lo trataron de enterrar manos siniestras,
Mas o momo escapuliu e tomou conta dos bairros.Pero el momo se ezcurrió y copó los barrios.
E hoje ressoa em todas as ruas,Y hoy resuena en todas las calles,
Em todas as praças, o ritmo patrimônio culturalEn todas las plazas , el ritmo patrimonio cultural
O "roots" de cada esquina,El "roots" de cada esquina,
Esse é um tributo aos que mantiveramEste es un homenaje a los que mantuvieron
Alegria e tradiçãoAlegría y tradición

Esse ritmo louco não vai embora mais...Este ritmo loco ya no se va más…

Carnaval de Buenos Aires,Buenos Aires karnaval
A alegria da nossa nostalgia.La alegría de nuestra nostalgia.