Placita Cazón

Praça Cazón

Placita Cazón

Apaixonados eles partiram comigo, apaixonadosApasionados se fueron conmigo, apasionados

Ele não chegou aos treze anosEl no llegaba a los trece
Ele tinha olhos castanhosTenía ojos pardos
Se você não terminar a tarefaSi no terminás la tarea
Você não vai sairNo vas a salir
Sua mãe conta a ele antes de sair para o trabalhoLe dice su madre antes de partir a su trabajo
Um bairro sem tempo, uma casaUn barrio sin tiempo, una casa
Uma murga bombito esperandoUn bombito de murga esperando

Ela apagou as velasElla soplaba las velas
Seus novos trezeSus trece flamantes
e tantos desejosY tantos deseos
Tanta vida para descobrirTanta vida por descubrir
Os cinco vão darLas cinco van a dar
Como toda terça-feiraComo todos los martes
Vá até a praça olhar aquele tamborSalir a la plaza a mirar aquel tamboril
Com olhos castanhosDe ojos pardos

Na pracinha conversavam sobre amorEn la placita se hablaron de amor
Na pracinha conversavam sobre amorEn la placita se hablaron de amor
Quase sem tocarCasi sin tocarse
Apenas olhando um para o outroSolo mirándose
Como se fosse a primeira vezComo si fuera la primera vez

Os dois trocam ruboresLos dos intercambias rubores
sol do meio da tardeSol de media tarde
Ele deixa seu bumbo, olha para elaEl deja su bombo, la mira
Ele vai cumprimentá-laLa va a saludar

Mas tudo fica láPero todo se queda ahí
(A modéstia de se observar)(El pudor de observarse)
A murga ensaiou os toquesLa murga ensayaba los toques
Aquele massacre na terça-feiraAquella matanza del martes

Vá procurar!Andá a buscarla!
(disse um diabinho em seu ouvido)(Le dijo un diablito al oído)
Fazendo um clean and jerk determinadoTomando envión decidido
Ele a convida para dançarLa invita a bailar
E no final, entrelaçados numa dançaY al final, entrelazados en una danza
que os uniuQue los tuvo unidos
Apaixonado, naquela tardeApacionados, esa tarde
Eles partiram comigoSe fueron conmigo
Olhos castanhos!Ojos pardos!

Na pracinha conversavam sobre amorEn la placita se hablaron de amor
Na pracinha conversavam sobre amorEn la placita se hablaron de amor
Quase sem tocarCasi sin tocarse
Apenas olhando um para o outroSolo mirándose
Como se fosse a primeira vezComo si fuera la primera vez
a primeira vezLa primera vez

a primeira vezLa primera vez
que eles falaram sobre amorQue se hablaron de amor
Eles não vão esquecerNo van a olvidar

Quase sem tocarCasi sin tocarse
Apenas olhando um para o outroSolo mirándose
mais uma históriaUna historia más
Da pracinha da rua LiniersDe la placita de la calle Liniers
Esta é a canção da Placita CazónEsta es la canción de la Placita Cazón