Tradução gerada automaticamente
Boot to the Head
The Frantics
Boot to the Head
Part i : the lesson
Master: approach student, close the circle at the feet of the master. you
Have come to me asking that i be your guide along the path of tae kwon
Leap. but, be warned: to learn its ways, you must learn the ways of your
Own soul. let us meditate on this wisdom now. so: ohhhhmmmmm...
Student1 (ed gruberman): uh, sir! sir! (oo!, oo!) sir!
Master: who disturbs our meditation, as a pebble disturbs the stillness of
The pond?
Eg: me! ed gruberman!
Master: e-ed gruberman.
Eg: yeah, uh, no disrespect or nuthin', but, uh, how long is this gonna take?
Master: tae kwon leap is not a path to a door, but a road leading
Forever towards the horizon.
Eg: so like, what, an hour or so?
Master: no, no, we have not even begun upon the path. ed gruberman, you
Must learn patience.
Eg: yeah yeah yeah, patience. how long will that take?
Master: time has no meaning. to a true student, a year is as a day.
Eg: a year??? i wanna beat people up right now! i got the pajamas! yah
Yah yah hwoom!
Master: 'beat people up'...
Eg: yeah! just show me all those nifty moves so i can start trashing
Bozos! that's all i came here for! yo asta sta sta!!! pretty good, ey?
Master: the only use of tae kwon leap is self-defense. do you know who
Said that? ki lo ni, the great teacher.
Eg: yeah? well the best defense is a good offense, you know who said
That? mel, the cook on 'alice'.
Master: tae kwon leap is the wine of purity, not the vinegar of
Hostility. meditate upon this truth with us. ohmmmmmm.....
Eg: listen, shrimp! now are you gonna show me some fancy moves, or am i
Gonna start wipin' the walls with you?
Master: ed gruberman, you fail to grasp tae kwon leap. approach me that
You might see.
Eg: all right! finally some action!
Master: observe closely, class. boot to the head! (sh-zoomp!)
Eg (drunkenly): owww! you booted me in the head!
Master: you are lucky, ed gruberman. few novices experience so much of
Tae kwon leap so soon.
Eg (quietly, to himself): ow, oh, my head!
Master: now we continue. ohhhmmmmm...
Eg: hey! i wasn't ready! come and get me now shorty, hah? come on, are
Ya chicken?
Master: boot to the head! (sh-zoomp!)
Eg (again, drunkenly): oww! okay, now i'm ready, okay, now, come on, try it
Now.
Master: boot to the head! (sh-zoomp!)
Eg: mind if i just lie down here for a minute?
Master: now class, we shall return to our..
Student2: master?
Master: it is wrong to tip the vessel of knowledge, student.
Student2: many apologies, master. but i feel ed gruberman is not wholly wrong.
Master: what do you mean?
Student2: i want to boot some head, too.
Master: have you learned nothing from the lesson of ed gruberman?
Student2: yes, master. i have learned two things. first, that anger
Is a weapon only to one's opponent.
Master: very good.
Student2: and secondly, get in the first shot. boot to the head. (sh-zoomp!)
Master: you missed.
Student2: yeah. well...
Master: you too shall be honored to learn a lesson...
Student2: you don't have to, you know. i gotta be going...
Master: boot to the head! (sh-zoomp!)
Student2 (agonizing pain): oyyy oy oyyyy.... oh....
Master: can anyone tell us what lesson has been learned here?
Student3: yes, master. not a single one of us could defeat you.
Master: you gain wisdom, child.
Student3: so we'll hafta gang up on ya! get 'im guys!
(master throws many boot-to-the-head's and sh-zoomp's, and people are groaning
In pain)
Master: and now class, let us rejoin the mind to the body and gaze into
The heart of the candle of meditation.
Unison: ohhhmmmm....
Master: very good, class.
Part ii : the song
Yi yi yai yi....
People talking in movie shows,
People smoking in bed!
People voting republican,
Give them a boot to the head!
Boot to the head! yah, yah...
Boot to the head! yah, yah...
Boot to the head! yah, yah...
Boot to the head! yah yah yah.. yah. yah yah yah...
Mechanics who can't fix a car,
Politicians who can't think!
The salesman who won't leave me alone,
The waiter who forgot my drink!
(refrain)
Boot to the head! yah, yah..
Boot to the head! yah, yah..
Boot to the head! yah, yah..
Boot to the head
Bota na Cabeça
Parte I: a lição
Mestre: aproxime-se, aluno, feche o círculo aos pés do mestre. você
Veio até mim pedindo que eu fosse seu guia no caminho do tae kwon
Leap. mas, esteja avisado: para aprender seus caminhos, você deve aprender os caminhos de sua
Própria alma. vamos meditar sobre essa sabedoria agora. então: ohhhhmmmmm...
Aluno1 (ed gruberman): uh, senhor! senhor! (oo!, oo!) senhor!
Mestre: quem perturba nossa meditação, como uma pedra perturba a calma do
Lago?
Eg: eu! ed gruberman!
Mestre: e-ed gruberman.
Eg: é, uh, sem desrespeito nem nada, mas, uh, quanto tempo isso vai levar?
Mestre: tae kwon leap não é um caminho para uma porta, mas uma estrada que leva
Para sempre em direção ao horizonte.
Eg: então, tipo, quanto, uma hora ou algo assim?
Mestre: não, não, ainda não começamos o caminho. ed gruberman, você
Deve aprender a ter paciência.
Eg: é, é, é, paciência. quanto tempo isso vai levar?
Mestre: o tempo não tem significado. para um verdadeiro aluno, um ano é como um dia.
Eg: um ano??? eu quero socar pessoas agora! eu tô de pijama! yah
Yah yah hwoom!
Mestre: 'socar pessoas'...
Eg: é! só me mostra todos esses movimentos legais pra eu começar a detonar
Os idiotas! foi pra isso que eu vim aqui! yo asta sta sta!!! bem legal, né?
Mestre: o único uso do tae kwon leap é a autodefesa. você sabe quem
Disse isso? ki lo ni, o grande mestre.
Eg: é? bem, a melhor defesa é um bom ataque, sabe quem disse
Isso? mel, a cozinheira do 'alice'.
Mestre: tae kwon leap é o vinho da pureza, não o vinagre da
Hostilidade. medite sobre essa verdade conosco. ohmmmmmm.....
Eg: escuta, camarão! agora você vai me mostrar alguns movimentos legais, ou eu
Vou começar a limpar as paredes com você?
Mestre: ed gruberman, você não consegue entender o tae kwon leap. aproxime-se para
Que você possa ver.
Eg: tudo bem! finalmente um pouco de ação!
Mestre: observe de perto, turma. bota na cabeça! (sh-zoomp!)
Eg (bêbado): owww! você me deu uma bota na cabeça!
Mestre: você é sortudo, ed gruberman. poucos novatos experimentam tanto do
Tae kwon leap tão cedo.
Eg (quieto, para si mesmo): ai, oh, minha cabeça!
Mestre: agora continuamos. ohhhmmmmm...
Eg: ei! eu não estava pronto! vem me pegar agora, baixinho, hah? vamos lá, você
É medroso?
Mestre: bota na cabeça! (sh-zoomp!)
Eg (de novo, bêbado): oww! ok, agora eu tô pronto, ok, agora, vai, tenta
Agora.
Mestre: bota na cabeça! (sh-zoomp!)
Eg: você se importa se eu só deitar aqui por um minuto?
Mestre: agora turma, vamos voltar ao nosso...
Aluno2: mestre?
Mestre: é errado derramar o vaso do conhecimento, aluno.
Aluno2: muitas desculpas, mestre. mas eu sinto que ed gruberman não está totalmente errado.
Mestre: o que você quer dizer?
Aluno2: eu também quero dar uma bota na cabeça.
Mestre: você não aprendeu nada com a lição de ed gruberman?
Aluno2: sim, mestre. eu aprendi duas coisas. primeiro, que a raiva
É uma arma apenas contra o oponente.
Mestre: muito bem.
Aluno2: e segundo, dê o primeiro golpe. bota na cabeça. (sh-zoomp!)
Mestre: você errou.
Aluno2: é. bem...
Mestre: você também terá a honra de aprender uma lição...
Aluno2: você não precisa, sabe. eu tenho que ir...
Mestre: bota na cabeça! (sh-zoomp!)
Aluno2 (em dor agonizante): oyyy oy oyyyy.... oh....
Mestre: alguém pode nos dizer que lição foi aprendida aqui?
Aluno3: sim, mestre. nenhum de nós poderia derrotá-lo.
Mestre: você ganha sabedoria, criança.
Aluno3: então vamos ter que nos juntar contra você! pega ele, galera!
(o mestre dá várias botas na cabeça e sh-zoomp's, e as pessoas gemem
De dor)
Mestre: e agora turma, vamos unir a mente ao corpo e olhar para
O coração da vela da meditação.
Uníssono: ohhhmmmm....
Mestre: muito bem, turma.
Parte II: a canção
Yi yi yai yi....
Pessoas falando em cinemas,
Pessoas fumando na cama!
Pessoas votando nos republicanos,
Dê uma bota na cabeça!
Bota na cabeça! yah, yah...
Bota na cabeça! yah, yah...
Bota na cabeça! yah, yah...
Bota na cabeça! yah yah yah.. yah. yah yah yah...
Mecânicos que não conseguem consertar um carro,
Políticos que não conseguem pensar!
O vendedor que não me deixa em paz,
O garçom que esqueceu minha bebida!
(refrão)
Bota na cabeça! yah, yah..
Bota na cabeça! yah, yah..
Bota na cabeça! yah, yah..
Bota na cabeça
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de The Frantics e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: