Scene One: The Downward Spiral

Cena Um: A Espiral Descendente

Scene One: The Downward Spiral

Então escreva isso…So write this down…
Nas costas de uma velha fotografiaOn the back of an old photograph
Está lá para guardar uma memória que você deseja enterrarIt's there to hold a memory you wish to put away
E escreva isso…And write this down…
Nas costas de um velho glossárioOn the back of an old glossary
E tente encontrar as palavrasAnd try to find the words
Que você gostaria de dizerYou wish that you could say

É difícil respirar agora com as memóriasIt's hard to breathe now with the memories
De tudo que você poderia ter tidoOf everything you could have had
Começou na sua primeira doseIt started on your first intake
Acalme-seCalm yourself down
E tente não culpar tudo pelo tempo não vividoAnd try not to blame it all on time not spent
Por desejar essa atençãoOn craving this attention
Então escreva isso…So write this down…
Nas costas de uma velha fotografiaOn the back of an old photograph
Está lá para guardar uma memória que você deseja manter afastadait's there to hold a memory you wish to keep at bay
E escreva isso…And write this down…
Nas costas de um velho isqueiroOn the back of an old matchbook
E circule todas as palavrasAnd circle all the words
Que você gostaria de queimarYou wish to burn away

Suas cicatrizes vão sangrar agora quando você pensar emYour scars will bleed now when your thinking of
Todos os momentos que se sentiu assimAll the times you've felt like this
E todos os momentos que chorouAnd all the times you cried
Acalme-seCalm yourself down
E tente não culpar tudo pelo tempo não vividoAnd try not to blame it all on time not spent
Por não encontrar uma respostaOn not finding an answer

Quando te dizem, você segueWhen your told to, you follow
"mais uma" você diz a si mesmo"one more" you tell yourself
mas então você vai até não sobrar nadabut then you hit it till there's nothing left
essa tristeza das garrafas não vai acabarthese bottle blues won't end
até você saber a diferença entre'til you know the difference between
seu travesseiro e o chãoyour pillow and the floor