Again and Again

De Novo e De Novo

Again and Again

Todo dia eu tento ser muito mais do que eu souEvery day I try to be much more than me
Eu tento olhar, eu tento ver, eu tento tanto agradar…I try to look, I try to see, I try to so hard to please…
…todo mundo que tá ao meu redor mostrando como ser……everybody who's around me showing how to be…
…e como olhar, e como viver, minha cabeça tá prestes a estourar…… and how to look, and how to live, my head's about to bleed…
Lá vou eu de novo… e de novo, e de novo, e de novo.There again… and again, and again, and again.

Com certeza vou perder um dia ou até uma década,I'll surely lose a day or lose a decade instead,
Vou perder a cabeça, vou perder a esperança e cada sentimento que eu tenho,I'll lose my mind, I'll lose my hope and every feeling I have,
Vou perder um amigo, vou perder uma garota, e talvez cada batida do coração,I'll lose a friend, I'll lose a girl, and maybe every heart beat,
Mas tem algo que você nunca vai ter de novo de mim…But there is something you can never have again from me…
…não de novo, não de novo, não de novo!… not again, not again, not again!

Se todo mundo tá feliz agoraIf everybody's happy now
E eu sou quem tá se sentindo malAnd I'm the one who's feeling down
É melhor você colocar os pés no chão!You better get your feet on the ground!
Porque, você sabe, as coisas mudam!'Cause, you know, things turn around!
E eu vou te ver de novo,And I'll see you again,
E de novo,And again,
E de novo!And again!

Fala: "Você sabe que eu vou…"Speech: "You know I will…"

Você pode me dizer que não gosta do jeito que eu toco…You can tell me you don't like the way I play…
…e você pode me dizer como meus sentimentos alimentam seu amor e ódio……and you can tell me how my feelings feed your love and hate…
…você pode me dizer como meu canto machuca seus ovos e ouvidos…… you can tell me how my singing hurts your balls and ears…
…Oh, desculpa, querida, acho que seus sentimentos são só perda e medo…Oh sorry honey, guess your feelings are just loss and fear
Lá vou eu de novo… e de novo, e de novo, e de novo.There again… and again, and again, and again.

Se todo mundo tá feliz agoraIf everybody's happy now
E eu sou quem tá se sentindo malAnd I'm the one who's feeling down
É melhor você colocar os pés no chão!You better get your feet on the ground!
Porque, você sabe, as coisas mudam!'Cause, you know, things turn around!
E eu vou te ver de novo,And I'll see you again,
E de novo,And again,
E de novo!And again!

Eu disse que vou te ver de novo,I said I'll see you again,
E de novo,And again,
E de novo!And again!