Like a Staring Contest

Como um concurso de estrelas

Like a Staring Contest

Eu tenho revisado os registrosI've been going through the records
Não estamos melhorandoWe're not getting any better
Talvez eu esteja ficando amargoMaybe I'm just getting bitter
Eu realmente não me importo, tanto fazI don't really care, whatever
Estou tão cansado de guerra abertaI'm so tired of open warfare
Quando o objetivo disso era ser melhores amigosWhen the point of this was to be best of friends

Temos andado em círculosWe've been going 'round in circles
Como um avião sem motorLike a plane without an engine
À medida que espiralamos no turbilhãoAs we spiral down the slipstream
Da nossa amizade que se afunda rapidamenteOf our quickly-sinking friendship
É um desastre de trem de um finalIt's a train wreck of an ending
É como se nunca tivéssemos nos conhecidoIt's the same as if we'd never even met

E agora, estou seguindo os passosAnd now, I'm going through the motions
Como uma bailarina bêbadaLike a drunken ballerina
Quem esta muito cansado para dançarWho's too tired to dance
Mas continua se levantando para ver seBut keeps on getting up to see if
Alguém ficou por perto para verAnybody stuck around to see
Um show que já acabou há diasA show that has been over now for days
E eu sei que eles se foramAnd I know that they're gone
Mas eu continuo verificando de qualquer maneiraBut I keep checking anyway

Estamos parados aqui por horasWe've been standing here for hours
À beira de um desfiladeiroOn the edges of a canyon
Eu tenho meu lado, você tem o seuI've got my side, you've got yours
E nós dois estamos prestes a cairAnd we're both about to fall in
O pólo que seguramos entre nósThe pole we hold between us
É a única coisa que nos mantém no arIs the only thing that's keeping us aloft

E nós estamos parados no corredorAnd we're standing in the hallway
Ambos resolveram finalmente fazer issoBoth resolved to finally do this
Cada um de nós tem nossas armas em punhoWe each have our guns drawn
Mas nenhum de nós quer atirar primeiroBut neither of us wants to shoot first
Nós poderíamos ficar assim para sempreWe could stay like this forever
Poderíamos ficar assim e nunca mais sairWe could stay like this and never leave

Mas existem padrões que esperoBut there are standards I expect
Nosso rompimento para medir atéOur breaking up to measure up to
Quando você se apaixona tão forteWhen you fall in love as hard
E imprudentemente como você e eu fazemosAnd recklessly as you and I do
Parece que o ato final deveria terIt seems that the final act should have
A mesma intensidade da primeira cenaThe same intensity as the first scene
Se eu não perder alguns dentesIf I don't lose a couple teeth
Então não vai parecer real para mimThen it just won't feel real to me

Então, caímos no chãoSo, we fall onto the floor
Não tenho certeza se issoNot really sure if this
Está quebrando ossosIs breaking bones
Ou fazendo as pazesOr making up
Talvez um pouco de ambosMaybe a bit of both
Mas, eu não vou desviar o olhar primeiroBut, I won't look away first
E você não vai desviar o olhar primeiroAnd you won't look away first

É uma proposição simplesIt's a simple proposition
Disse o coelho ao texugoSaid the rabbit to the badger
Tenho certeza se estamos comprometidosI am sure if we're committed
Poderíamos cavar nosso caminho para a ChinaWe could dig our way to China
Não seria ótimo ver a paredeWouldn't it be great to see the wall
E todas aquelas pessoas que estão de cabeça para baixo?And all those people standing on their heads?

Então, cada um deles pegou uma páSo, they each picked up a shovel
Jogando terra sobre os ombrosThrowing dirt over their shoulders
E com cada pá puxadaAnd with every shovel pulled
Seu pequeno buraco ficou um pouco mais fundoTheir little hole got a bit deeper
até que eles tiveram que descer neletill they had to climb down in it
Apenas para alcançar a camada inferiorJust to reach the bottom layer

Eles continuaram assim a noite todaThey went on like this all night
Pegando e jogando terraScooping up and tossing out dirt
Pela manhã, eles perceberamIn the morning, they realized
Eles não estavam indo mais longeThey weren't getting any further
O buraco tinha se tornado tão profundo queThe hole had grown so deep that
A sujeira que eles jogavam ficava caindo sobre elesThe dirt they threw kept falling back on them

Disse o texugo para o coelhoSaid the badger to the rabbit
Tenho certeza se continuarmosI am sure if we continue
Nós vamos superar isso no topoWe'll pull through this on top
Perseverança é uma virtudePerseverance is a virtue
Então, eles pegaram e jogaramSo, they scooped it and they tossed it
Enquanto a sujeira se acumulava em torno de suas pernasWhile the dirt piled up around their legs
E em questão de horasAnd in a matter of hours
Eles se enterraram neleThey buried themselves in it

E caímos no chãoAnd we fall onto the floor
Não tenho certeza se issoNot really sure if this
Está quebrando ossosIs breaking bones
Ou fazendo as pazesOr making up
Talvez um pouco de ambosMaybe a bit of both
Mas, eu não vou desviar o olhar primeiroBut, I won't look away first
E você não vai desviar o olhar primeiroAnd you won't look away first

Eu tenho revisado os registrosI've been going through the records
Não estamos melhorandoWe're not getting any better
Talvez eu só tenha ficado amargoMaybe I've just gotten bitter
Eu realmente não me importo, tanto fazI don't really care, whatever
Estou tão cansado de guerra abertaI'm so tired of open warfare
Quando o objetivo disso era ser melhores amigosWhen the point of this was to be best of friends

Temos andado em círculosWe've been going 'round in circles
Como um avião sem motorLike a plane without an engine
À medida que espiralamos no turbilhãoAs we spiral down the slipstream
Da nossa amizade que se afunda rapidamenteOf our quickly-sinking friendship
É um desastre de trem de um finalIt's a train wreck of an ending
É como se nunca tivéssemos nos conhecidoIt's the same as if we'd never even met

Mas, agora estou seguindo os passosBut, now I'm going through the motions
Como um médico dedicadoLike a dedicated doctor
Cujo paciente foi quebradoWhose patient has been broken
Sem chance de ele se recuperarWith no chance that he'll recover
Eu continuo chocando com o corpoI keep shocking at the body
Apenas tentando fazer o batimento cardíaco ficarJust trying to make the heartbeat stay
E, eu sei que se foiAnd, I know that it's gone
Mas eu continuo tentando de qualquer maneiraBut I keep trying anyway

Sim, caímos no chãoYeah, we fall onto the floor
Não tenho certeza se issoNot really sure if this
Está quebrando ossosIs breaking bones
Ou fazendo as pazesOr making up
Talvez um pouco de ambosMaybe a bit of both
Mas, eu não vou desviar o olhar primeiroBut, I won't look away first
E você não vai desviar o olhar primeiroAnd you won't look away first

Não, eu não vou desviar o olhar primeiroNo, I won't look away first
E você não vai desviar o olhar primeiroAnd you won't look away first