Like Father, Like Son

Como Pai, Como Filho

Like Father, Like Son

[The Game][The Game]
30 de junho, 11:07, recebi aquela ligaçãoJune 30th, 11:07 I got that call
Ela tá com 8 centímetros, meu pequeno tá prestes a nascerShe 8 centimeters, my lil' man about to fall
Desgastando meu Air Force, correndo pelo corredor do hospitalScuffing my Air Forces, running through the hospital hall
Déjà vu, como se eu já tivesse estado aqui antesDeja vu, like I been here before
Me sentindo renascido, como um irmão de Bed-Stuy, meu primogênitoI'm feeling reborn, like a Bed-Stuy brethren, my first born
Dre, tô prestes a ter um bad boy, família na recepçãoDre, I'm about to have a bad boy, family in the lobby
Vejo meu mano Church, E aí, caramba, deixei a filmadora na caminhoneteSee my nigga Church, What Up, shit I left the camcorder in the truck
Correndo pelo setor de maternidade, sem fôlego, suandoRunning through the maternity ward, out of breath, sweating
Juro por Deus que cada minuto tá começando a parecer um segundoI swear to God every minute's starting to feel like a second
Vi o Inferno encarando o cano de uma Smith & WessonI seen Hell staring down the barrel of a Smith & Wesson
O ultrassom do meu filho é o mais perto que já estive do CéuMy son's ultrasound the closest I ever been to Heaven
Senhor, me perdoe pelos meus pecados, sei que é em cima da horaLord forgive me for my sins, I know it's last minute
Coloquei a erva no ar, um pouco de hash nelaPut the chronic in the air, a little hash in it
Espalhei minhas asas, se ao menos eu pudesse voarSpread my wings, If only I could fly
Por que lutar pra viver, mano?, Se a gente só vive pra morrerWhy fight to live homie?, If we only living to die

[Busta Rhymes][Busta Rhymes]
Espero que você cresça e se torne tudo que puder serI hope you grow up to become that everything you can be
Era tudo que eu queria pra você, jovem, como Pai, como FilhoThat's all I wanted for you young'n, like Father, like Son

Mas no final, espero que você só se torne melhor que euBut in the end I hope you only turn out better than me
Espero que você saiba que eu te amo, jovem, como Pai, como FilhoI hope you know I love you young'n, like Father, like Son

Meu pequeno, seu dia tá chegando, chegando, seu dia tá chegando, eu te digoMy little man, your day is coming, coming, your day is coming, I tell you
E quando chegar, só continue correndo, correndo, só continue correndo, eu te digoAnd when it comes, just keep it running, running, just keep it running, I tell you

[The Game][The Game]
Dizem que toda vez que alguém morre, uma criança nasceThey say every time somebody die a child is born
Então agradeço ao mano que deu a vida pelo nascimento do meu filhoSo I thank the nigga who gave his life for the birth of my son
11:32, ela gritando no topo dos pulmões11:32, she screaming at the top of her lungs
Eu tô em pânico, enfermeira gritando pro médico virI'm panicking, nurse yelling for the doctor to come
Tudo que consegui lembrar foi da aula de lamaze, respira, bebêAll I could remember was lamaze class, breathe baby
"Um (um), dois (dois), três (três), quatro (quatro)," vejo a cabeça"One (one), two (two), three (three), four (four)," I see the head
O médico arrebentando a porta, ele entre as pernasDoc busting through the door, he between the legs
Ele vê a cabeça, é meu menininho!He see the head, it's my baby boy!
11:46, a cabeça saiu, ela gritando, fazendo barulho louco11:46, the head out, she screaming, making crazy noise
Dor é amor, meu estômago se dobrando como um La-Z-BoyPain is love, my stomach folding like a La-Z-Boy
Tô me sentindo como a Mariah Carey, todas essas borboletasI'm feeling like Mariah Carey, all these butterfly's
Vozes cantando pra mim, soando como Teena MarieVoices singing to me, sound like Teena Marie
Tô ligando pros manos na tour, "Jayo, avisa o Spears, acabei de cortar o cordão umbilical"I'm calling niggas on tour, "Jayo tell spears, I just cut the umbilical cord"
11:57, um soldado nasceu, e ele é carne da minha carne, jovem Harlem Quaran11:57, a soldier is born, and he's flesh of my flesh, young Harlem Quaran

[Busta Rhymes][Busta Rhymes]
Espero que você cresça e se torne tudo que puder serI hope you grow up to become that everything you can be
Era tudo que eu queria pra você, jovem, como Pai, como FilhoThat's all I wanted for you young'n, like Father, like Son

Mas no final, espero que você só se torne melhor que euBut in the end I hope you only turn out better than me
Espero que você saiba que eu te amo, jovem, como Pai, como FilhoI hope you know I love you young'n, like Father, like Son

Meu pequeno, seu dia tá chegando, chegando, seu dia tá chegando, eu te digoMy little man, your day is coming, coming, your day is coming, I tell you
E quando chegar, só continue correndo, correndo, só continue correndo, eu te digoAnd when it comes, just keep it running, running, just keep it running, I tell you

[The Game][The Game]
Quero agradecer ao Dr. Azworth e à Enfermeira Theresa, por trazerem meu menininho à vidaI wanna thank Dr. Azworth and Nurse Theresa, for bringing my baby boy to life
Você deu à luz a um César, e minha mãe do bebê, AleiskaYou birthed a Caesar, And my baby Mama, Aleiska
Por ter empurrado um Mini-Me de 10 quilos e 4 onças, ainda não consigo acreditarFor pushing out a 10-pound, 4-ounce Mini-Me, I still can't believe it
Nariz, orelhas, olhos, queixo, igualzinho ao seu paiNose, ears, eyes, chin, just like your Daddy
Eu morro antes de você crescer e ser igual ao seu pai, ou ao seu avôI die before you grow up and be just like your Daddy, or your Grandfather
Ligue pros tios, diga que eu tenho um filho e nem tô em HarlemCall Uncle's, tell him I got a son and I ain't even in Harlem
Tô estourando champanhe com seus padrinhos, Baron Davis e "D-Mack" Darius RogersI'm popping Cris with your Godfathers, Baron Davis and "D-Mack" Darius Rogers
Baixando o teto do '71, com meu rosto nas nuvens, Senhor, proteja meu filhoDrop the top on the '71, with my face in the clouds, Lord spare my son
E cuide de Aaron Wright, T'Yan e Lil' PunAnd watch over Aaron Wright, T'Yan and Lil' Pun
Lowriding, tocando "Ready to Die", faixa número 1Lowriding, banging "Ready to Die," track number 1
Se eu disparar 5 vezes e eles nunca verem o solIf I bust 5 times and they never see the sun
Minha vida é um buraco negro, como o cano de uma arma, umMy life is a black hole, like the barrel of a gun, one

[Busta Rhymes][Busta Rhymes]
Espero que você cresça e se torne tudo que puder serI hope you grow up to become that everything you can be
Era tudo que eu queria pra você, jovem, como Pai, como FilhoThat's all I wanted for you young'n, like Father, like Son

Mas no final, espero que você só se torne melhor que euBut in the end I hope you only turn out better than me
Espero que você saiba que eu te amo, jovem, como Pai, como FilhoI hope you know I love you young'n, like Father, like Son

Meu pequeno, seu dia tá chegando, chegando, seu dia tá chegando, eu te digoMy little man, your day is coming, coming, your day is coming, I tell you
E quando chegar, só continue correndo, correndo, só continue correndo, eu te digoAnd when it comes, just keep it running, running, just keep it running, I tell you

Espero que você cresça e se torne tudo que puder serI hope you grow up to become that everything you can be
Era tudo que eu queria pra você, jovem, como Pai, como FilhoThat's all I wanted for you young'n, like Father, like Son

Mas no final, espero que você só se torne melhor que euBut in the end I hope you only turn out better than me
Espero que você saiba que eu te amo, jovem, como Pai, como FilhoI hope you know I love you young'n, like Father, like Son

Meu pequeno, seu dia tá chegando, chegando, seu dia tá chegando, eu te digoMy little man, your day is coming, coming, your day is coming, I tell you
E quando chegar, só continue correndo, correndo, só continue correndo, eu te digoAnd when it comes, just keep it running, running, just keep it running, I tell you