Why You Hate The Game (feat. Nas)

Por Que Você Odeia o Jogo (feat. Nas)

Why You Hate The Game (feat. Nas)

[Nas][Nas]
Vocês sabem como é...Y'all know what it is...
As ruas me chamam de Illmatic, por isso ainda tô nessa...The streets named me Illmatic, for that I'm still at it..
Não podem nos odiar....Can't hate us....
Rapaziada...Fellas...
[Verso 1][Verse 1]
Vice atrás de mim na esquina,Vice behind me on the intersection,
Sexo e drogas, minha antologia da perfeição,Sex and drugs, my anthology on perfection,
Vestido de forma incrível, admirado por conspiradores,Dress superb, admired by conspirers,
Que querem me testar, mas não estão altos o suficiente pra me derrubar,Who wanna try me, but ain't high enough to four-five me up,
Filho dos anos oitenta, vocês são preguiçosos,Child of the eighties, y'all n***as is lazy,
Reclamam das dores do parto, mano, me mostra o bebê,Complain about labour pains, n***a show me the baby,
E meu mano Game, acende outro baseado, passa a garrafa,And my n***a Game, light another L, pass the bottle,
Pro-negro, não tiro algodão de frascos de aspirina,Pro-black, I don't take cotton out of aspirin bottles,
É, aprendi minhas lições, e ouvi vocês delatando,Yeah, I learnt my lessons, and heard y'all snitchin',
Vendo você colando com Nas, confirmou minha suspeita,Witnessin' you rockin'(?) with Nas, confirmed my suspicion,
Fardas verdes, meus manos, eu sangro por eles,Green fatigues on, My n***as I bleed for 'em,
Posso mostrar a água, mas não posso forçá-los a beber,I can show 'em the water, but can't make 'em drink it,
E posso mostrar minhas fortunas, mas não posso forçá-los a pensar rico,And I can show 'em my fortunes but can't force 'em to think rich,
E ainda assim não os abandono quando e se afundarem rápido,And still I don't abort 'em (?) when and if they sink quick,
Ignoro a ignorância, represento a genialidade de Queensbridge,Ignore the ignorance, I rep the brilliance of Queensbridge,
E rezo pros fãs, deixem a Murder Inc. viver...And pray to fans, let Murder Inc. live...
[8 Barras... mais ou menos][8 Bars... kind of]
[The Game][The Game]
Não falo das minhas armas, mano, eu só queimo....I don't talk about my guns, n***a I just blaze....
[Verso 2][Verse 2]
'Pac tá assistindo, Big tá ouvindo,'Pac is watchin', Big is listenin',
Enquanto Pun fala com a gente, Jam Jay ainda tá tocando,While Pun talkin' to us, Jam Jay still spinnin',
Pra cada mano ouvindoTo every n***a listenin'
Eu deveria estar entre os reis, minha mãe gritou no meu batizado.I was supposed to be amongst kings, my Mom shouted out at my Christening.
E enquanto você ainda tá ouvindo, Shyne preso em um buraco,And while you still listenin', Shyne locked in a man hole,
Cam foi baleado dentro do seu lambo', amostra, a vida é uma aposta,Cam got shot inside his lambo', sample, life is a gamble,
Com 15 anos, um pano vermelho na mão, minhas irmãs costumavam rir e me chamar de 'Rambo',15 years old red rag around my hand, My sisters used to laugh and call me 'Rambo',
Vi o legado do Eazy derreter como uma vela,Seen Eazy's legacy melt away like a candle,
Reacendi a chama,I rekindled the flame,
Dre criou o Jogo,Dre created The Game,
Mano com atitude do pano de onde eu vim,N***a with an attitude from the cloth I came,
O jovem comeu seu caminho do fundo da cadeia alimentar.Young homie ate his way up from the bottom of the food chain.
Fica com a coroa, palhaço, eu uso um boné do LA Dodger,Keep the crown, clown, I rock an LA Dodger Fitted,
Mostrei meu lado no Summer Jam, mas Nova York tava junto,I showed my ass at Summer Jam but New York was down with it,
Agora a bola tá na minha quadra, nunca driblo pra fora dos limites.Now the ball's in my court, never dribble out of bounds with it.
Por trás das costas pra Nas, ele faz um alley-oop pro Jigga, manoBehind the back to Nas, he alley oop to Jigga, N***a
[8 Barras][8 Bars]
[Verso 3][Verse 3]
Eu e o Nasty fumando, isso é um clássico, confia em mim,Me and nasty puffin', this a classic, trust me,
Como você vai passar o dutchie pros manos que não me amam,How you gon' pass the dutchie (?) to them n***as that don't love me,
Tô falando dos manos que nunca quiseram me ver no topo,I'm talkin' n***as that never wanted to see me on top,
Os mesmos manos que nunca quiseram ver o Doctor's Advocate sair, flopar, eu acho que não,Same n***as that never wanted to see the Doctor's Advocate drop, flop, I think not,
Vou foder vocês rappers como se fossem virgens,I'll fuck you rap n***as like virgins,
Dre tirou minhas rodinhas de treinamento das cortinas.Dre took my training wheels off his curtains.
Não preciso de bis, nem aplausos, nem gritos,I don't need no encore, no claps, no cheers,
O Jogo não acabou, isso é o começo da minha carreira,The Game ain't over, this the beginning of my career,
O fim da sua, o fim do dele,The ending of yours, the endin of his,
Como o relógio do Flavor Flav, tô de volta pra cuidar dos meus negócios,Like Flavor Flav's clock, I'm back to handle my biz,
Mano, é hora do Jogo, essa era a frase favorita do Dre,N*gga, it's Game Time, that was Dre's favorite line,
Na época em que a prova estava no estúdio e eu recitava suas linhas,Back when proof was in the booth and I recited his lines,
E ainda penso no meu mano de vez em quando,And I still think about my n***a from time to time,
Me faz querer ligar pro 50 e contar o que tá na minha cabeça,Make me wanna call 50, and let him know what's on my mind,
Mas eu só me contenho porque não estamos brigando assim,But I just hold back cuz we ain't beefin like that,
Ele não é o Big, e eu não sou o Pac, e a gente só tá vivendo de rap.He aint Big, and I ain't Pac, and we just eatin off rap.
Um amor.One love.
[8 Barras][8 Bars]
Vou fazer a parte da Marsha se você quiser, mas parece meio sem sentido.I'll do Marsha's bit if you want, but it seems kinda pointless.
Achei que o Nas tava afiado com suas rimas, a linha do algodão é meio velha, né?I thought Nas was on point with his multis, the cotton line is a bit old though.