Here's Looking At You, Kid

Aqui Estão Olhando Para Você, Criança

Here's Looking At You, Kid

Você pode dizer a Gayle, se ela chamar,
You can tell Gayle, if she calls,
Que eu sou famoso agora por todas essas canções rock and roll.
that I'm famous now for all of these rock and roll songs.
E mesmo se isso é uma mentira, ela deveria ter me dado uma chance.
And even if that's a lie, she should've given me a try.
Quando eram crianças no campo do primeiro dia de escola.
When were kids on the field of the first day of school.
Eu teria sido o seu bobo.
I would've been her fool.
E eu cantei o nome dela nos antigos salões do ensino médio.
And I would've sang out her name in those old high school halls.
Você diz para Gayle, se ela chamar.
You tell that to Gayle, if she calls.

E você pode dizer a Jane, se ela escrever:
And you can tell Jane, if she writes,
Que eu estou bêbado de todas essas estrelas e todas estas noites loucas de Hollywood.
that I'm drunk off all these stars and all these crazy Hollywood nights.
Isso é mentira total, mas ela deveria ter se casado comigo.
That's total deceit, but she should've married me.
E diga a ela que passou todas as noites da minha juventude no chão,
And tell her I spent every night of my youth on the floor,
Sangramento fora de todas estas feridas.
bleeding out from all these wounds.
Eu teria conseguido uma carona de que cidade ela desprezava.
I would've gotten her a ride out of that town she despised.
Você diz a Janey, se ela escrever.
You tell that to Janey, if she writes.

Mas os meninos serão meninos e meninas têm os olhos
But boys will be boys and girls have those eyes
Que irá cortar-lhe as fitas algumas vezes.
that will cut you to ribbons sometimes.
E tudo que você pode fazer é só esperar pela lua
And all you can do is just wait by the moon
E sangrar se é o que ela diz que você deveria fazer.
and bleed if it's what she says you oughta do.

Você lembra a Nana, ela se pergunta por que,
You remind Nana, if she asks why,
Que um ladrão roubou meu coração, enquanto ela estava fazendo até sua mente.
that a thief stole my heart while she was making up her mind.
Ouvi dizer que ela vive em Brooklyn com o frio,
I heard she lives in Brooklyn with the cool,
Enlouquece sobre aquela cena de Nova York na 7th Avenue.
goes crazy over that New York scene on 7th Avenue.
Mas eu costumava esperar na lanchonete, um milhão de noites sem ela,
But I used to wait at the diner, a million nights without her,
Orando para ela não cancelar novamente esta noite.
praying she won't cancel again tonight.
E o garçom serviu o café com um suspiro de consolação.
And the waiter served my coffee with a consolation sigh.
Você lembra a Nana, ela se pergunta por quê.
You remind Nana, if she asks why.

Você sabe que é difícil dizer-lhe isto.
You know it's hard to tell you this.
Oh, é difícil dizer isso.
Oh it's hard to tell you this.
Aqui estão olhando para você, criança.
Here's looking at you, Kid.