Red Violins

Violinos Vermelhos

Red Violins

Não adianta berrar, não adianta chorar
There is no use to holler, no use to cry
Nove quilos de maldições vieram me visitar essa noite
Twenty pounds of curses came to visit me tonight
Sal pra todas as feridas, cobertores pro frio
Salt for all the cuts, blankets for the cold
Orações pra manter o diabo longe daqueles que eu amo
Prayers to keep the devil far away from those I love
E tinha violinos vermelhos, tocando nos meus sonhos
And there were red violins, playing in my dreams
Um pra mim e dois pra mim, e um aos pés de Jesus
One for me and two for me, and one at Jesus' feet
E eu que eu só seguro por simpatia
And one I only reach to for sympathy

E se você quer, então você quer
And if you want it, then you want it
Para quando você estiver caindo de joelhos
For when you're falling on your knees
Eu já vi você uivando agora, sua boca cheia de água
I seen you howling now, you water at the mouth
Eu vi você bajular e desmaiar de necessidade
I seen you fawn and faint in need
Tem violinos vermelhos tocando pra você dormir?
Are there red violins playing you to sleep?

Carruagem, venha baixo, se você vier por mim
Chariot, swing low, if you come for me
Não é esse o mais estranho dos sons que pedimos para nos ajudar?
Ain't it now, the strangest sound we call on for relief?
Veja todas essas pessoas batendo palmas na batida
Look at the all these people clapping steady to the beat
Das ambulâncias que chegam até mim
Of the ambulances on their way to me

Então se você quer, você quer
So if you wanna, then you wanna
Todo mundo paga o preço pra se alimentar
Everybody pays the price to feed
E agora que você está uivando, espumando pela boca
And since you're howling now, you're foaming at the mouth
E agora que você caiu de um golpe
And since you're struck right off your feet
Eu vou tocar os violinos vermelhos
I'll play red violins

E você agora é da minha existência
And you are now of my existence
Você é parte do que ainda resta
You're part of that which still remains
E você fica pra trás como cordas dedilhadas
And you're lingering like fingered strings
Que eu chamo para sentir a dor
I seem to call on to feel the pain
Nos violinos vermelhos, nos violinos vermelhos
On red violins, on red violins

E se você quer, então você quer
And if you wanna, then you wanna
Você não pode me ver rastejando aos seus pés?
Can't you see me crawling at your feet?
Você me vê uivando agora, espumando pela boca
You see me howling now, I'm foaming at the mouth
Venha e lamente pela minha doença
Come on and grieve for my disease
E tinha violinos vermelhos tocando nos meus sonhos
And there were red violins playing in my dreams
Tinha violinos vermelhos tocando nos meus sonhos
There were red violins playing in my dreams
Tinha violinos vermelhos
There were red violins
Tinha violinos vermelhos
There were red violins
Tinha violinos vermelhos
There were red violins
Tinha violinos vermelhos tocando nos meus sonhos
There were red violins playing in my dreams