That Night

Aquela Noite

That Night

Em uma pequena cidade da Pensilvânia, daquelas queIn a small, Pennsylvania town the kind that
Parecem um cartão-postal à distânciaLooks like a postcard from a distance
Nasceu um amor verdadeiro, um amor proibido por DeusThere sprang a true love, a God-forbidden new love
Completo com romance e resistênciaComplete with romance and resistance

Bares e igrejas e um posto de gasolinaBars and churches and one-pump Texacos
Fornecem o cenário e a estruturaProvide the setting and the frame work
Ele tem ligado pra ela, a mãe dela tá enrolandoHe's been calling her, her mama's stalling him
Mas agora eles estão a caminho de se encontrarBut now they're on their way to claim her

Aquela noite - ele estava no banco de trásThat night - he sat in the back seat
Aquela noite - eles rodaram pra cima e pra baixo na ruaThat night - they drove up and down the street
Aquela noite - tudo que ele queria era ver o rosto dela de novoThat night - all he wanted was to see her face again

Noites de verão, dançavam sob as estrelasSummer nights they danced beneath the stars
Na costa do Erie, ela o recebiaUpon the Erie shore she would receive him
Mas oh, aqueles dias se foram e ela não foi mais à aulaBut oh those days are passed and she ain't been to class
E ele não sabe no que acreditarAnd he don't know what to believe

Agora o exército de Cupido, atrás de seu líderNow Cupid's army, stand behind their leader
Carregam correntes e vestem couro pretoThey carry chains and wear black leather
Arrastaram a mãe dela pra fora,They dragged her mama out,
Os pais dos vizinhos viram ela gritar e chutarThe neighbor fathers saw her kick and shout
E então todos se uniramAnd then they all did band together

Aquela noite - soldados formaram uma linha no campoThat night - soldiers lined the field
Aquela noite - tampas de latas de lixo como escudosThat night - trash can lids for shields
Aquela noite - em seus gritos, ouviram as profundezas do amor reveladasThat night - in his cries they heard the depths of love revealed

E a parte engraçada é que ela estava a milhas de distânciaAnd the funny thing was, she was miles away
Na casa dos tios, e com a família a caminhoHer aunt and uncle's house, and in the family way
E ele nunca soube, porque ela nunca disseAnd he never knew, cause she never said so
Se ao menos ela tivesse contado pra eleIf only she had told him 'bout it
Ele nunca teria deixado eles a levaremHe would a' never let them go

Em uma pequena cidade da Pensilvânia, daquelas queIn a small, Pennsylvania town the kind that
Parecem um cartão-postal à distânciaLooks like a postcard from a distance
Houve uma explosão de violência em nome do primeiro amorThere was a burst of violence in the name of first love
Eu sei porque fui uma testemunha ocularI know cause I was an eye witness

Aquela noite - ele foi pra reivindicar seu amorThat night - he went to stake his claim
Aquela noite - eu chamei o nome da minha amadaThat night - I called my lover's name
Aquela noite - eu só queria que as coisas fossem como antesThat night - I only wanted things to be the same again
Que fossem como antesTo be the same again
Aquela noiteThat night
Oh, aquela noiteOh that night