So Much Water

Água Demais

So Much Water

Eu poderia ir a qualquer lugar,I could go to anywhere,
com a cabeça baixa de vergonhahead hung low in shame
Comprar roupas novas e pintar meu cabelo,Buy new clothes and dye my hair,
talvez até mudar meu nomemaybe even change my name
Mas o passado nunca desaparece,But the past don't ever disappear,
e fugir é um jogo perdidoand to run's a losing game
Então é melhor eu ficar por aqui,So I might as well hang around here,
talvez você devesse fazer o mesmomaybe you should do the same
O que quero te dizer,What I mean to tell you,
Bem, você acha que tem um inferno particularWell you think you own a private hell
Que você decorou sozinhoYou decorated by yourself
Livros que você escreveu na estanteBooks that you wrote on the shelf
Você está morrendo para se abrir de alguma formaYou're dying to come clean somehow
Não precisa ir a milhas de distânciaNo need to go a thousand miles away
O que quero dizer é que há…What I mean to say is there is…

Água demais, tão pertoSo much water, so close
Água demais, tão perto, tão pertoSo much water, so close, so close
Água demais, tão perto de casaSo much water, so close to home

Acordei no sofá do meu irmão,I woke up on my brother's couch,
juro que estava meio mortoswear I was half-dead
Ambos os meus bolsos estavam vazios,Both my pockets emptied out,
meus olhos azuis pintados de vermelhomy blue eyes painted red
Achei que tinha superado minhas dúvidas,I thought I had worked through my doubts,
mas elas me dominaram de novobut they worked me through instead
Fiquei lá tentando entenderI lay there trying to figure out
quem eu vi e o que eu dissewho I saw and what I said
Começou a vir devagarIt started coming to me slow
Vi uma garota que eu costumava conhecerI saw a girl I used to know
Perguntei como tudo aconteceuAsked her how it came to be
Minha inocência escapou de mimMy innocence escaped from me
Me abraçou quando se levantou para irHugged me when she stood to go
Disse que tem algo que você deve saber, meu amigoSaid there's something you should know my friend
Então eu juro que ela disse que haviaThen I swear she said that there was

Água demais, tão pertoSo much water, so close
Água demais, tão perto, tão pertoSo much water, so close, so close
Água demais, tão perto de casaSo much water, so close to home

Você não consegue descrever a dor por dentroYou can't describe the pain inside
mas tudo bembut that's all right
Você não consegue acreditar que fez as coisasYou can't believe you did the things
que fez na noite passadayou did last night
Ou deveria dizer de novo, mas você tenta fingirOr should I say again, but you try to pretend
Que nunca fez, é, você tenta esconderThat you never did, yeah you try to keep it hid

Não sou forte e não sou sábio,I'm not strong and I'm not wise,
e não sei muitoand there's not much I know
Falei minha cota de mentiras,Told my share of downright lies,
passei um tempo no fundospent some time below
Cai em um caminho escuroStumbled down a darkened road
logo além da casa da minha infânciajust beyond my childhood home
Cruzando a clareira gramada lá,Crossed the grassy clearing there,
para a floresta negra e nuainto the forest black and bare
Encontrei um riacho prateado,Came upon a silver stream,
através da vasta transparência eu encareithrough the vast transparency I stared
Eu não tinha percebido que haviaI had been unaware that there was
água demais.so much water