Dylan Thomas Days

Dias de Dylan Thomas

Dylan Thomas Days

As copas das árvores girando na borda da minha visãoTreetops spinning at the outskirts of my vision
No quintal de um estranho nas margens da minha menteIn the back yard of a stranger on the edges of my mind
Eu deitei quebrado com a barriga pra cima, eu achoI lay broken with my belly up to heaven, I guess
Beber pesado por sete dias pode deixar seus olhos azuis cegosDrinking hard for seven days can turn your blue eyes blind

Segurei aquele destino trágicoHeld that tragic destiny
Como um fantoche no meu joelhoLike a puppet on my knee
Desfocou a linha entre ele e euBlurred the line 'tween him and me
E quase perdi minha almaAnd nearly lost my soul

Até que percebi que eu poderia'till I realized I could
Pegar aquele fantoche, pegar ele bemGet that puppet, get him good
Usei aquela boneca como lenhaI used that doll for kindling wood
Pra me aquecer do frioTo warm me from the cold

Oh, meus dias de Dylan Thomas finalmente acabaramOh my Dylan Thomas days are finally over
Estou livre de todas aquelas maneiras autodestrutivasI'm through with all those self-destructive ways
E embora eu não esteja exatamente limpo, pelo menos estou sóbrioAnd though I ain't exactly clean at least I'm sober
Eu sobrevivi aos meus dias de Dylan ThomasI made it through my Dylan Thomas days

Senhor, tenha misericórdia, é uma manhã ensolarada de domingoLord have mercy, it's a sunny, Sunday morning
E eu não estou em coma e não tenho nada a lamentarAnd I am not in a coma and there's nothing I regret
Não acordei com sede ou com o som do meu próprio roncoI did not wake up thirsty or to the sound of my own snoring
E o aroma não tão sutil de tequila na minha respiraçãoAnd the not so faint aroma of tequila on my breath

Que conceito, pode ser?What a concept, can it be?
Me sinto um pouco como a DorothyI feel a little like Dorothy
Quando ela acordou e descobriu que estavaWhen she woke up and found that she
Segura na própria camaWas safe in her own bed

Mas oh, aquele pesadelo parecia tão realBut oh that nightmare sure seemed true
E você estava lá e você tambémAnd you were there and you were too
Não sei como consegui passar por issoI don't know how I made it through
Achei que com certeza ia acabar mortoThought sure I'd end up dead

Oh, meus dias de Dylan Thomas finalmente acabaramOh my Dylan Thomas days are finally over
Estou livre de todas aquelas maneiras autodestrutivasI'm through with all those self-destructive ways
E embora eu não esteja exatamente limpo, pelo menos estou sóbrioAnd though I ain't exactly clean at least I'm sober
Eu sobrevivi aos meus dias de Dylan ThomasI made it through my Dylan Thomas days

Que Deus descanse sua alma e seu coração partidoGod rest his soul, and his broken heart
"O tempo fez girar um céu ao redor das estrelas.""Time has ticked a heaven 'round the stars."
Cuide de mim agora, onde quer que você estejaWatch over me now, wherever you are
Provavelmente bebendo uísque no Bar do Doce AlémProbably drinking whiskey in the Sweet Hereafter Bar

Há anjos na atmosferaThere's angels in the atmosphere
Chorando lágrimas solidáriasCrying sympathetic tears
Pra lavar nossas dúvidas e medosTo wash away our doubts and fears
E nos ajudar no caminhoAnd help us on our way

Eu costumava fugir da preocupação delesI used to run from their concern
Acender a ponte e assistir queimarLight the bridge and watch it burn
Demorou um tempo, mas finalmente aprendiI took a while, at last I learned
Que não é o único jeito . . .That ain't the only way . . .

Oh, meus dias de Dylan Thomas finalmente acabaramOh my Dylan Thomas days are finally over
Estou livre de todas aquelas maneiras autodestrutivasI'm through with all those self-destructive ways
E embora eu não esteja exatamente limpo, pelo menos estou sóbrioAnd though I ain't exactly clean at least I'm sober
Eu sobrevivi aos meus dias de Dylan ThomasI made it through my Dylan Thomas days